Traducteur: linkfet
============
« On est d’accord que t’as pas de préférences particulières quand on parle de nourriture, Amane-kun ? »
Pendant qu’Amane appréciait tranquillement un autre des si bons plats fait maison de Mahiru, elle lui posa soudainement cette question.
« Non, par contre, j’ai des favoris. »
« Les œufs, c’est ça ? Je le sais déjà, t’en fais pas. Mais y’a rien que tu n’aimes pas, si ? Tu me diras, ça me facilite la tâche derrière les fourneaux. »
« Bah, rien ne me vient en tête. Après, si c’est vraiment trop épicé ou amer, alors ouais, je pense que ça passerait pas. »
« Je crois pas qu’y ait énormément de personnes qu’aiment ce genre de saveurs de toute façon… Du coup, on peut dire qu’il n’y a fondamentalement rien que tu n’aimes pas manger ? »
« Ouais, je dirais ça ouais. »
Amane n’était pas particulièrement difficile quand on parlait de ses goûts culinaires. Bien sûr, il était impossible pour lui de prononcer un avis clair sur les aliments qu’il n’avait pas encore essayé, mais pour ce qui était des plats de tous les jours, visiblement, il n’évitait aucun repas.
« Et je peux savoir pourquoi tu me demandes ça ? »
« Eh bien, c’est juste que tu ne m’as jamais dit que tu n’aimais pas tels ou tels ingrédients avant. »
« Je suis pas très tatillon avec la nourriture. En plus, je suis certain que même si tu cuisinais quelque chose que je n’aime pas, tu ferais en sorte que ce soit délicieux. »
Vu les compétences culinaires de Mahiru, même s’il y avait une chose qu’il n’aimait pas, elle trouverait sûrement la préparation adéquate pour qu’il apprécie.
« Je crois en ton habilité en cuisine. Quand tu fais un repas, c’est tellement bon qu’il n’y a absolument aucune chance d’être difficile. Je suis plus que satisfait avec ta cuisine. Je l’aime vraiment. »
Il y avait ces instants où il avait envie d’un plat précis ou d’un autre, mais il n’a jamais ressenti le besoin —ou n’a jamais eu de bonnes raisons— de dire qu’il ne voulait pas d’un plat. Jour après jour, il finissait son assiette, largement satisfait.
Une fois ses pensées partagées, il prit une bouchée du riz blanc parfaitement préparé, Amane remarqua alors que les yeux de Mahiru s’étaient ouverts en grand, de surprise. Puis, elle commença à fixer le sol en détournant son regard de timidité. Pendant quelques secondes, il craignait que son ton ait été trop dur et avait blessé Mahiru, mais ça ne semblait pas être le cas. À la place, sa peau de porcelaine se teignait d’un rouge léger.
Elle se sentait probablement embarrassée. Amane n’avait jamais réellement compris ce qui la faisait rougir, mais il avait l’impression que Mahiru avait tendance à se sentir troublée lorsqu’il la complimentait sincèrement. Cette fois-là ne faisait vraisemblablement pas exception.
« … Tu peux me complimenter autant que tu veux, mais ça ne te mènera nulle part, c’est clair ? »
« D’accord. Oh, je prendrais bien une deuxième portion. »
Amane tendit ainsi son bol vide avec un regard qui disait, « J’ai encore faim. ». Mahiru le prit rapidement et s’en alla sans plus tarder vers la cuisine.
Elle a pris la fuite, hein ? Amane rit tout seul silencieusement, regardant les cheveux blonds de la jeune femme se balancer au rythme de son échappée.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
