Traducteur: linkfet
============
Pour Mahiru, Amane n’était autre qu’un garçon brusque, désordonné et prétentieux.
Ils se côtoyaient déjà depuis plus d’un mois entier et, à force, elle commençait à prendre l’habitude d’aller chez lui tous les soirs pour dîner. Mais, une fois de plus, elle ne pouvait que se questionner —Comment ce type a pu vivre seul pendant si longtemps ?
Maintenant que Mahiru était là, l’appartement d’Amane se transformait en un espace bien rangé et où il fait bon vivre, alors qu’avant, c’était plus proche d’une décharge. Avant, il mangeait principalement des plats à emporter où venus tout droit du konbini du coin. À ce stade, elle n’arrivait même pas à savoir si elle devait être impressionnée qu’il ose se considérer autosuffisant ou si elle devait s’en indigner.
Son style de vie était dorénavant beaucoup plus structuré maintenant qu’il passait son temps avec Mahiru. S’ils ne s’étaient pas rencontrés, la santé d’Amane serait probablement ruinée, et ce, depuis un certain temps déjà. Quand il devait prendre soin de lui-même, il était sans espoir et on pouvait aisément dire qu’il négligeait cet aspect, ceci dit, en tant qu’individu à part entière, il était facile de l’apprécier.
Amane n’avait jamais eu d’arrières-pensées à l’égard de Mahiru, il ne l’avait point expulsée de son salon non plus. Il visualisait parfaitement leur distance et l’atmosphère qui planait entre eux. Même s’il pouvait paraître brusque de temps à autre, ce n’était pas par pur manque de gentillesse —au contraire, on pouvait le confondre à s’y méprendre avec un authentique gentleman tant il était doux.
En lui, il y avait quelque chose de différent des autres garçons que Mahiru avait déjà fréquentés. C’était peut-être la raison qui faisait qu’elle souhaitait prendre soin de ce pauvre Amane, définitivement sans défense.
« Tiens. »
Après avoir fini la vaisselle, Amane s’en allait vers le salon accompagné de deux tasses fumantes remplies de café. Il avait sûrement remarqué que Mahiru mettait toujours un peu de lait dans ses boissons vu que le mug au motif floral était un peu lacté.
« … Merci »
« Mais de rien. Merci à toi de ton aide aujourd’hui aussi. »
Sans plus se creuser les méninges, il s’assit aux côtés de Mahiru sans oublier de lui tendre sa tasse. Il s’affala sans plus tarder dans le fond du canapé pour y siroter son café, en balançant quelques banalités.
Alors qu’il avait les jambes croisées et l’air légèrement fatigué, il remarqua que Mahiru le regardait. Sans trop réfléchir, il lui lança une question, le ton sur lequel il la questionna était un peu froid.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … Non, c’est rien. Je ne m’attendais simplement pas à ce que tu sois si consciencieux. Tu remarques tout le temps le moindre petit changement et t’es surprenamment attentionné pour quelqu’un de si peu soigné. »
« ‘Peu soigné’ n’était pas nécessaire, je pense. Bon, après, je peux te l’accorder. »
Amane était loin de paraître contrarié. À la place, il affichait un léger sourire. Au fur et à mesure de leur relation, Mahiru se rendait compte qu’il n’était froid et distant qu’en surface. Au fond, c’était un garçon chaleureux.
Bien que sa formulation faisait parfois ressortir sa froideur, son ton, lui, était toujours calme et doux. Lorsque Mahiru était fatiguée, il pouvait facilement montrer qu’il s’en préoccupait. Il savait où se trouvait la limite et ne s’introduisait nullement là où il n’avait aucune raison d’être. Le simple fait d’être assise à côté de lui faisait que Mahiru se sentait calme et rassurée.
« … T’as pas besoin d’être prévenant avec moi, tu sais ? On partage déjà la note pour la nourriture et tu payes même plus que nécessaire. »
« J’essaie pas d’être prévenant comme tu dis. Je ne fais que ce que je veux faire… Si tu n’en veux pas, je me porte garant pour boire ces deux tasses. »
« Ce serait ennuyant si t’avais un nœud à l’estomac, donc je vais gracieusement accepter. »
Amane n’essayait pas de lui rendre une quelconque dette. Il était juste naturellement conscient d’elle. Mahiru ne dit rien de plus et prit seulement une gorgée du café fait par Amane, appréciant l’atmosphère confortable qui s’était installée entre ces deux-là.
D’une certaine façon, le café semblait sucré —comme si une pincée de sucre y avait été mélangée avec.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
