Traducteur: linkfet
============
« … Tu sais, Mahiru— »
« Oui ? »
« Si t’as vraiment trop peur, je peux zapper sur une autre chaîne. »
« Mais qui te dit que j’ai peur ? »
Affichant une mine bien plus pâle que d’habitude, Mahiru niait catégoriquement être effrayée. Cependant, les à peine perceptibles tremblements de son corps n’étaient qu’une preuve supplémentaire qu’elle ne faisait que bonne figure.
La cause première de cet effroi n’était nulle autre qu’un film d’horreur diffuser en dehors de la saison horrifique qu’est celle d’Halloween. Amane avait continué son visionnage sans y réfléchir davantage et depuis que Mahiru s’était assise à ses côtés, ils avaient commencé à le regarder ensemble. Au bout d’un moment… Amane réalisa que la jeune fille sur son canapé agrippait la manche de son t-shirt.
Mahiru exerçait une pression sur sa manche si forte qu’elle s’accompagnait d’un petit son mignon. Pour faire court, elle pâlissait à vue d’œil. Chaque fois qu’un cri retentissait, elle treillissait, ses yeux paraissant de plus en plus humides. Une fois qu’Amane l’avait remarqué, il devenait impossible pour lui de rester concentré sur le film —son attention se faisait entièrement aspirer vers elle.
Si elle est pas à l’aise avec l’horreur, elle devrait simplement le dire ou retourner dans son appart.
Ce n’était pas comme s’il la forçait à regarder. Si c’en était trop pour son petit cœur, elle pouvait juste rentrer chez elle. Amane ne comprenait pas pourquoi elle s’infligeait cela.
Perplexe, il tendit la main vers la télécommande. Pile à ce moment-là, un fantôme en kimono blanc apparut à l’écran. Ni une ni deux, Mahiru sursauta et cacha son visage contre le bras d’Amane.
Ici, c’était loin de la fameuse blague utilisant une réaction clichée du type « Aaaaah ! Trop effrayant ! ». Mahiru avait profondément peur jusqu’au fin fond de son esprit. Sachant cela, Amane ne pouvait pas juste la repousser, ce serait bien trop cruel.
« … Mahiru, t’obliges pas à regarder si t’as vraiment trop peur. »
Alors qu’elle s’accrochait à lui, une douce odeur commençait à emplir la pièce. Bien que son cœur battait la chamade, Amane feignait le calme en la rassurant. Après qu’il ait pris la télécommande pour éteindre la télé, Mahiru levait peu à peu les yeux vers lui prudemment. Ses yeux, légèrement teints de larmes, le scrutait, et pendant un instant, Amane s’est surpris lui-même à retenir sa respiration.
« … Mais tu te serais moqué de moi si j’avais pris la fuite instantanément, n’est-ce pas ? »
« Tu me prends pour qui au juste… T’aurais dû me le dire plus tôt que t’as du mal avec l’horreur. »
« … C’est tellement embarrassant de toujours avoir peur des fantômes. »
Elle ne voulait vraiment pas qu’Amane connaisse ce dont elle était effrayée.
« Je trouve pas ça si embarrassant… Toujours étant, je suppose que toi aussi, t’as des trucs avec lesquels t’es pas habitué, hein. »
« J’en ai plein même. Je ne suis qu’une humaine parmi tant d’autres, après tout. »
« C’est censé vouloir dire quoi ça ? »
« … J’te le dirais pas. »
Quand Mahiru se retourna, furieuse, Amane se sentait quelque peu soulagé qu’elle n’ait plus peur, bien qu’en conséquence, elle soit un peu remontée. Il haussa les épaules et dit, « C’est dommage. »
Même si elle continuait à bouder dans son coin, ses doigts restèrent accrochés à sa manche plusieurs minutes durant. Après cela, Amane n’a pas pu s’empêcher de rire discrètement, prenant conscience d’à quel point elle a pu être angoissée.
============
source : traduction anglaise officieuse grâce à <discord.gg/otonari>
lien : https://discord.gg/pp8z7C5N
