Traducteur: linkfet
============
« Amane, passe-la-moi ! »
« Mais ton contrôle de balle est horrible ! »
La journée sportive de l’école approchait le mois suivant, et les élèves profitaient tranquillement du cours de sport.
En se souvenant de la précédente journée sportive, Amane savait qu’une fois les équipes annoncées la semaine suivante, toute l’école commencerait à s’y préparer, mais pour l’instant, ils avaient encore des cours de sport habituels.
En entendant l’écho des chaussures grinçantes du club de basket, Amane lança un regard noir à Itsuki, qui avait balancé la balle n’importe comment contre le mur pour plaisanter, puis il courut après la balle qui roulait au loin.
Ce jour-là, ils jouaient au basket, et bientôt viendrait le moment de s’exercer aux tirs. Il semblait qu’ils allaient faire un match pendant la deuxième moitié du cours. Amane n’était pas particulièrement doué en basket, mais ça ne le dérangeait pas de lancer un peu la balle dans le panier.
Alors qu’il poursuivait le vieux ballon marron qui roulait lentement loin du mur, Amane jeta un rapide coup d’œil à travers le filet qui divisait le gymnase en deux. De l’autre côté, la classe des filles jouait au badminton. Elles étaient censées être dehors, mais à cause d’une averse soudaine, tout le monde faisait sport à l’intérieur, dans le gymnase séparé.
Les filles semblaient elles aussi jouer tranquillement, et de temps en temps, Amane apercevait l’une d’elles qui frappait doucement le volant avec sa raquette. Il ramassa la balle et revint en trottinant.
Il fit bien attention à ne même pas regarder en direction de Mahiru. Il voulait éviter toute chance que quelqu’un le remarque et l’accuse d’avoir un faible pour l’ange.
Il l’aimait bien, mais il savait que ce serait gênant pour elle d’entendre ce genre de rumeurs. Il ne voulait pas non plus que des camarades qu’il connaissait à peine soient au courant, alors il gardait ça secret.
« Arrête de lancer la balle n’importe où. » Dit Amane. « Ce serait gênant si je devais aller la chercher du côté des filles. »
Itsuki afficha un sourire idiot. « Allez, ne sois pas si susceptible. »
Amane lança la balle avec un peu de force dans le ventre de son ami, et Itsuki, qui n’était pas mauvais en sport, l’attrapa sans perdre son sourire. Avec un long soupir, Amane prit un nouveau ballon dans le bac.
Les membres des clubs de sport étaient toujours surexcités pendant ce genre de cours. Cette fois, c’était le club de basket qui était dans son élément, et ils étaient particulièrement agités.
Amane n’aimait pas vraiment le basket, mais il appréciait étonnamment bien les exercices de tir, alors il n’avait cessé de lancer le ballon au panier pendant tout le cours, histoire de montrer au prof de sport qu’il s’appliquait.
Il lança une autre balle. Elle traça un arc dans les airs, rebondit sur le panneau et passa au centre du panier. Amane la récupéra avec une légère satisfaction.
« T’es bon pour ce genre de trucs. » Observa Itsuki. « Mais dès qu’un match commence, tu perds toute ta motivation, et tu ne sers plus à rien. Tu devrais faire plus d’efforts. »
« Tais-toi. Tu ne peux pas attendre d’un membre introverti de naissance du ‘go-home club’ qu’il se donne à fond dans un match de basket. Évidemment, ce sont les gars des clubs de sport qui vont vraiment jouer. »
« Je suppose. Hé, je pensais juste que tu devrais montrer de temps en temps à une personne spéciale à quel point tu peux être cool. »
Amane savait exactement de qui Itsuki parlait, mais il n’allait pas hocher la tête docilement.
« T’as pas besoin de t’inquiéter pour ça. » Dit-il. « Elle sait déjà que je suis nul en sport et que je suis pas cool du tout. »
« Pourquoi tu tournes toujours les choses comme ça ? »
« Tu dois bien savoir que me demander de faire des efforts en cette matière est peine perdue, non ? »
Amane regarda Itsuki, qui n’avait pas l’air intéressé par la réponse, avec une expression maussade, et fut confronté à un nouvel éclat de rire.
« Allez, c’est ta chance. » Insista Itsuki.
« Pas du tout. Pourquoi t’essaies pas, toi, juste pour voir ? »
« Hein ? Pas question, mec. Je ne suis pas si doué. »
« Alors, qu’est-ce qui te donne le droit de me dire quoi faire ? »
Amane attrapa Itsuki par le menton et lui pinça les joues avec ses doigts, l’avertissant de ne pas exiger à la légère des choses qu’il ne pouvait pas faire lui-même.
« Désolé, désolé ! » En riant, Itsuki jeta un coup d’œil de l’autre côté du filet. « Mais elle est en train de regarder par ici, quand même. »
« Hein ? »
Amane suivit le regard d’Itsuki et vit Mahiru, qui attendait son tour pour jouer au badminton, le regard fixer dans sa direction. Regarder, pour être plus exact. Elle fixait clairement Amane.
Elle passait sans doute juste le temps en observant autour, mais Amane se sentit soudain mal à l’aise en sachant qu’il était observé. Il pinça les lèvres avec gêne.
***
Itsuki marmonna. « Tu ferais mieux de donner ton maximum. » Comme s’il était content que ce ne soit pas son problème, puis il entraîna Amane après que le sifflet du prof de sport eût retenti.
Pour le match d’entraînement de la seconde moitié, la classe fut divisée en deux équipes, pour jouer contre deux autres équipes d’une autre classe.
Amane et Itsuki jouaient au deuxième tour, alors pour ne pas gêner les autres joueurs, ils montèrent sur la scène au bout du gymnase et s’assirent.
Tous deux observaient la silhouette imposante de Yuuta, qui jouait dans la première partie. Il faisait bonne impression.
« Comment Kadowaki arrive-t-il à tenir tête au club de basket… ? »
Certains des joueurs de l’équipe adverse étaient dans le club de basket, mais Yuuta jouait assez bien pour s’élever à leur niveau. Même si Yuuta était un athlète expérimenté, au final, il ne pouvait pas rivaliser au point près. S’il ne s’agissait que de vitesse, le coureur aurait pu avoir l’avantage, mais pour l’agilité et la maîtrise, sans parler de la coordination nécessaire pour tirer au panier, les membres du club de basket pouvaient mettre en valeur leurs compétences spécialisées.
Amane s’attendait à ce que le club de basket ait un avantage et que ses camarades soient totalement dominés, mais Yuuta démentit rapidement cette prédiction en continuant de marquer des points.
« Eh bien, Yuuta est le produit d’une famille de sportifs, après tout. » Dit Itsuki. « Il a juste choisi le club d’athlétisme parce qu’il aime courir, mais il peut jouer à peu près à n’importe quel sport avec un bon niveau. »
« Comment il peut être aussi fort ? »
« Apparemment, sa mère était entraîneuse sportive ou quelque chose comme ça. Je crois qu’il m’a dit que ses grandes sœurs s’orientent aussi vers des métiers liés au sport. »
« Donc c’est le résultat d’une éducation de prodige. »
« Whoa ! Surveillez Kadowaki, les gars ! »
« Bloquez-le, bloquez-le ! »
« Le laissez pas passer ! »
« On est sûrs qu’il a pas une énorme rancune contre nous ? »
« S’il trouve une bonne ouverture, ça va vraiment donner une mauvaise image du club de basket ! »
Amane écoutait à moitié les cris de l’équipe adverse. Il entendait aussi les filles encourager Yuuta depuis l’autre côté de la séparation.
Elles semblaient avoir commencé leur propre tournoi de badminton de leur côté du gymnase, et celles qui ne jouaient pas s’étaient approchées du filet pour regarder le match.
Les autres garçons, eux aussi, étaient bien sûr enthousiastes devant la performance de Yuuta. Des murmures d’admiration parcouraient la foule. Pour une raison quelconque, Itsuki tapa dans le dos d’Amane.
À la fin, leur classe remporta le premier match. Amane sauta de la scène, admirant son incroyable ami.
Enfilant le maillot d’équipe qu’on lui avait donné, Amane entra sur le terrain, sans chercher à cacher son expression d’agacement, et croisa accidentellement le regard de Mahiru de l’autre côté du filet.
Elle arborait un léger sourire, différent de son habituel air angélique et doux. C’était le vrai sourire de Mahiru, celui, apaisé, qu’elle lui montrait toujours à la maison.
Il y avait une tendresse dans son regard, tandis qu’elle agitait légèrement la main et articulait lentement « Fais de ton mieux ! ».
Elle ne l’avait pas dit à voix haute, mais Amane avait l’impression de l’entendre, et c’en était trop pour lui. Il ne supportait pas de la regarder et détourna les yeux.
Son erreur fut de se tourner vers Itsuki.
« Alors, tu es motivé maintenant ? »
« La ferme ! » Répliqua Amane désespérément. Il se sentait complètement transparent en entendant Itsuki rire, apparemment pour briser la tension.
***
« … Je vais mourir… » Gémit Amane en s’accroupissant pour reprendre son souffle. C’était la première fois depuis longtemps qu’il jouait sérieusement au basket et qu’il y mettait toute son énergie.
Son cœur battait violemment.
Même s’il avait récemment commencé à faire un peu plus d’exercice, il ne s’était encore jamais donné à fond comme ça, ni fait un effort aussi intense. Avec le match en plus, Amane était extrêmement épuisé.
Il toussa et essaya lentement de reprendre son souffle, mais son cœur battait encore à tout rompre et ne montrait aucun signe d’apaisement.
Pendant le match, il avait fait une chute spectaculaire par accident, alors son corps endolori le faisait souffrir et sa respiration était saccadée. Il avait vraiment du mal.
Même s’il avait essayé de ne pas en faire trop, il s’était clairement laissé emporter.
Je crois que j’ai eu l’air vraiment pathétique là-bas.
Il était tombé juste devant Mahiru. Il se sentait déprimé à l’idée de la revoir ensuite en classe. Loin de lui avoir montré à quel point il pouvait être cool, il n’avait fait que prouver à quel point il était un raté.
« Amaneee, ça va ? » Demanda Itsuki en s’accroupissant à côté de son ami pour le regarder. Il avait dû apercevoir Amane accroupi sur le côté pendant que les équipes se serraient la main.
« … Ça va, mais je vais avoir des courbatures demain, c’est sûr. »
« Ha ha, c’est parce que tu t’es mis trop tard à faire de l’exercice ! »
Amane ressentit une gratitude silencieuse envers Itsuki, qui lui frottait son dos douloureux tout en le taquinant. Il prit plusieurs grandes inspirations, et son cœur commença à se calmer.
Son corps brûlait de chaleur, et l’endroit où il était tombé lui faisait mal, mais Amane ne regrettait pas d’avoir joué avec autant d’ardeur. Il se disait que se repousser un peu de temps en temps était une bonne chose, même si ce n’était pas dans sa nature.
Amane inspira encore une fois profondément et décida d’aller se rafraîchir un peu.
***
Après la fin du cours de sport, il se changea et se lava le visage dans les vestiaires.
La pause déjeuner venait ensuite, et comme tout le monde partit aussitôt après s’être changé, en se plaignant d’avoir faim, Amane se retrouva avec pour seul ami le silence.
Il avait prévu de retrouver Itsuki et les autres à la cafétéria, mais il se sentait mal à l’aise à l’idée de croiser Mahiru pour le moment, alors il passa beaucoup de temps à se rafraîchir le visage avec l’eau. Il y alla peut-être un peu trop fort, se trempant même jusqu’aux cheveux, mais il était de toute façon en sueur, et c’était probablement exactement ce dont il avait besoin pour se rincer.
Je n’arrive pas à croire que je sois tombé juste devant elle.
De tous les endroits possibles, il avait fallu qu’il chute de façon spectaculaire juste à l’endroit où Mahiru se tenait —il se rappelait de son expression quand c’était arrivé.
Amane fronçait les sourcils lorsqu’il entendit des pas discrets s’approcher derrière lui.
« Tu vas bien ? »
C’était une voix familière, mais qu’il aurait préféré ne pas entendre maintenant. Amane arrêta lentement de s’asperger le visage et leva les yeux.
Il ne voulait pas qu’elle voie son expression pitoyable, alors il mordit sa lèvre et prit une profonde inspiration. Résistant tant bien que mal à l’envie de fuir de honte, Amane repoussa en arrière ses cheveux mouillés qui collaient à son front et se retourna.
« Qu’est-ce qu’il y a ? » Demanda-t-il en feignant le calme. « Tu traînes encore ici ? Tu ne vas pas manger ? »
Il vit que, pour une raison quelconque, Mahiru semblait agitée.
« Oh, non, c’est juste… tu es tombé, alors je m’inquiétais de savoir si tu allais bien… Akazawa m’a dit que tu étais ici, alors… »
« Fichu Itsuki… Tu n’as vraiment pas à t’inquiéter, je me suis juste un peu amoché, c’est tout. »
Mahiru évitait de croiser son regard en lui parlant, et Amane avait l’impression que son masque d’ange était sur le point de se fissurer, sans savoir pourquoi. C’était déroutant.
Elle avait eu l’air bouleversée quand il était tombé devant elle, mais cette agitation semblait d’une autre nature.
Il inclina la tête, intrigué. « Shiina ? »
« … Non, ce n’est rien, alors ne t’en fais pas. Et puis, Fujimiya, ce genre de comportement est contre le règlement, alors ne le refais plus. »
« De quoi tu parles ? »
« Bref, ce n’est pas autorisé. »
Parfois, Mahiru disait des choses qu’Amane ne comprenait pas du tout, et cette fois, il était particulièrement perplexe. Mahiru se racla la gorge sans répondre à sa question, reprit contenance, et fixa Amane droit dans les yeux.
« … Tout à l’heure, tu nous protégeais, pas vrai ? »
« Tu te trouvais juste là, c’est tout. J’aurais encaissé même si ça n’avait pas été toi. »
Plus tôt, pendant le cours de sport, les filles avaient passé la tête à travers le filet qui divisait grossièrement le gymnase, pour mieux encourager les garçons. Un ballon égaré avait volé dangereusement près de l’endroit où elles se tenaient.
Amane n’était tombé que parce qu’il avait de justesse réussi à bloquer la balle qui fonçait vers l’ouverture dans le filet.
Quoi qu’il en soit, il ne voulait absolument aucun remerciement pour ça, et il aurait préféré, même en étant couvert de bleus, qu’elle laisse passer l’incident.
« Ce n’était la faute de personne d’autre que la mienne, alors tu peux te moquer si tu veux. »
« Ce serait absolument impossible. Je suis vraiment reconnaissante. Mais… cela dit, j’aimerais que tu ne fasses pas de choses aussi téméraires. »
« Je n’ai pas pu m’en empêcher. »
Amane détourna le regard en s’essuyant le visage avec une serviette. Quand il eut terminé, Mahiru le fixait d’un air exaspéré.
« … Tu avais l’air cool tout à l’heure, mais une fois rentrés, laisse-moi bien regarder l’endroit où tu es tombé, d’accord Amane ? »
Elle parlait d’une voix si basse qu’ à cette distance, Amane était le seul à pouvoir l’entendre. Elle avait l’air décidée, comme si elle n’allait pas le laisser s’en tirer sans vérification. En réponse, Amane détourna les yeux sans donner son accord et marmonna. « Pas question. »
***
Malgré ses tentatives de protestation, une fois rentrés, Mahiru lui retira de force sa chemise pour soigner ses blessures.
Quand elle eut terminé, Amane réalisa que Mahiru l’avait contraint à finir à moitié nu. Il devint rouge écarlate et ne réussit pas à croiser son regard pendant un long moment.
============
source : traduction anglaise officielle par Yen Press
lien : https://yenpress.com
