Traducteur: Ych
—
“Maréchal Luo, les ordres sont là !”
Un ancien entra dans la tente de commandement en poussant un boom. Les regards pleins d’espoir, curieux et tendus lui firent marquer une pause. “Euh, qu’est-ce qui ne va pas ?”
Luo Yunhai sourit et dit : ” Commandant Touba, quel ordre urgent te fait courir ici ? ”
“C’est vrai, Tuoba Tieshan, tu as été assez arrogant lorsque tu as été invité dans l’Alliance Luo et tu nous as même posé de nombreuses conditions. Ce n’est que grâce à notre gentil chef de clan, et à son respect pour les aînés, qu’il a accepté sans attendre. Si c’était moi, humph.”
Leng Wuchang se moque, “Alors qu’est-ce qu’il y a cette fois-ci, que tu dois transmettre l’ordre en personne ? À l’époque, tu insistais pour être sur un pied d’égalité avec le chef de clan. Même les sept maisons qui ont rejoint l’Alliance Luo en premier n’ont pas été traitées comme telles. Pourtant, un commandant Quanrong vaincu…”
“Sir Leng !”
Luo Yunhai le coupe d’un regard, en mettant ses mains en coupe à Tuoba Tieshan, ” Pardon, l’intendant Leng a été impoli avec le commandant. Veuillez accepter mes excuses à sa place.”
“Euh, non non non, maréchal Luo, c’est moi qui suis désolé.”
Tuoba Tieshan soupire : “Sir Leng a raison. J’ai été très grossier lorsque j’ai rejoint l’Alliance Luo, fier de mon ancienneté. Mais c’était à cause de mon statut de commandant vaincu, pensant que je recevrais un accueil froid. Je n’aurais jamais pensé voir le maréchal Luo être aussi courtois et magnanime. J’ai honte. J’en suis venu à connaître de nombreux secrets de la famille impériale Quanrong et alors que j’aurais dû être réduit au silence, l’Alliance Luo m’a recueilli et protégé. Je te remercie infiniment, maréchal Luo, de m’avoir sauvé la vie !”
Tuoba Tieshan fit une profonde révérence et Luo Yunhai alla l’aider à se relever. “Commandant Touba, tu es un dieu de la guerre invaincu comme mon parrain. C’est un honneur pour l’Alliance Luo de t’avoir. Je ne pourrais jamais regarder un commandant héros se faire piéger. Commandant, tu n’as pas besoin de te tracasser pour de si petites choses.”
Tuoba Tieshan fut touché par le respect de Luo Yunhai et lui saisit la main.
“La droiture du clan Luo est sans égale !”
“Commandant, tu exagères.”
Luo Yunhai a souri puis lui a attrapé la main avec force. Luo Yunchang et Yue’er observaient la scène avec contentement.
Seul Leng Wuchang resta imperturbable, s’adressant à Zhuge Changfeng : ” Vieil homme, tu penses que le vieux commandant serait aussi excité s’il savait que tu as contribué à ce que l’empereur Quanrong souhaite sa mort ? ”
Zhuge Changfeng lui lance un regard acéré, “Ne laisse pas le chef de clan t’entendre. Que nous seuls soyons au courant de ces choses sombres que nous faisons. Ce vieux fou était prétentieux lorsque le chef de clan l’a invité à entrer, mais regarde-le maintenant. Si le chef de clan n’avait pas un faible pour lui et si nous n’avions pas besoin de développer notre armée, tu penserais que je perdrais mon temps avec ça ? De toute façon, il est de notre devoir d’aider le chef de clan dans ses projets, comme l’avait fait l’intendant Zhuo à l’époque. La seule raison pour laquelle ma ruse a fonctionné, c’est que l’empereur Quanrong avait déjà une mauvaise impression du vieil homme. En fin de compte, c’est le conflit entre le seigneur et le fonctionnaire qui a conduit à cela. Je n’ai fait que lui révéler le problème et l’aider à s’en sortir. Sinon, une fois que la situation aurait dégénéré davantage, ils seraient à la gorge l’un de l’autre et nous n’aurions rien pu faire pour les sauver. Même si le chef de clan le découvre à un moment donné, je l’ai fait pour le bien de tous.”
Leng Wuchang acquiesça, “Qui ne l’a pas fait ? Ha-ha-ha…”
“Commandant, tu étais très pressé. Qu’est-ce qui t’amène à venir ici en personne ?” demande Luo Yunhai.
Tuoba Tieshan commença puis se souvint de sa mission, présentant un feuillet de jade avec colère, ” Maréchal Luo, c’est grotesque. Je ne sais pas à quoi pensent ces dirigeants en envoyant un ordre aussi absurde. Ils veulent que toutes les terres à côté des terres du nord se replient sur leurs bases. N’est-ce pas clairement aggraver la situation ? Les défenses et les réseaux aux frontières sont notre plus grand atout. En les laissant derrière nous, l’ennemi aura les coudées franches pour nous abattre à tout bout de champ. Qu’est-ce qu’ils font au juste ?”
“C’est vrai ?”
Luo Yunhai sursauta, lisant d’un seul coup le feuillet de jade et son visage sombrant. “Laisser l’ennemi s’emparer de notre plus grande défense est tout simplement suicidaire !”
Tuoba Tieshan hocha la tête avec colère, “Précisément, ces crétins n’ont jamais mis les pieds sur un champ de bataille et maintenant ils commencent à donner des ordres à nous, généraux aguerris. Notre défaite est certaine à présent. Même si la défense n’assure pas la victoire, nous tiendrons au moins plus longtemps. Maréchal Luo, tu es le chef désigné par les doubles dragons exaltés pour assurer la défense des terres de l’ouest avant leur départ. Nous t’écouterons tous. Que devons-nous faire ?”
“Quand le général est absent, les ordres du seigneur ne peuvent pas l’atteindre !”
Luo Yunhai jeta le feuillet de jade en parlant durement, “Personne ayant le moindre bon sens militaire ne suivrait jamais un ordre aussi idiot. Ils traitent la guerre comme un jeu !”
“Oui ! Ces dirigeants ont dû perdre la tête pour envoyer un tel ordre. Les dirigeants d’une terre pourraient le proposer, mais les trois autres l’ont réellement accepté ? Sont-ils tous des idiots ?”
Tuoba Tieshan fulmina, sa colère brûlant, “Je n’arrive pas à croire que nos chefs soient aussi inutiles ! Comment diable les quatre terres ont-elles pu survivre aussi longtemps aux attaques de la zone centrale ?”
Les autres acquiescèrent et Leng Wuchang prit la parole : ” Chef de clan, peu importe qui a émis cet ordre infantile, il vient tout droit d’en haut. Refuser, même en cas de victoire, entraînera une punition. Peut-être que cela marquera la fin de notre place dans les terres de l’ouest. Nous n’avons rien à y gagner, alors pourquoi se battre encore ?”
“Il y a des choses qu’un homme doit faire. Un soldat doit faire son devoir. Je me bats pour mettre fin à l’oppression de la zone centrale et au piétinement des terres de l’ouest afin que les gens puissent être en sécurité et non pour l’appréciation des hautes sphères.”
Luo Yunhai souffla et cria : ” Tant qu’il y aura ne serait-ce qu’un homme vivant du clan Luo, nous défendrons les terres de l’ouest. Je suis maréchal des terres de l’ouest pour une raison précise et j’ai l’intention de faire honneur à mon devoir. Que ces chefs aillent en enfer, j’ai encore une conscience !”
Le cœur des autres battait la chamade, le regardant avec admiration. Luo Yunchang et Yue’er hochèrent la tête en signe d’appréciation.
“Le mari ressemble de plus en plus au maître !”
“Il est sous l’influence de Zhuo Fan depuis le début. Certaines choses devaient forcément déteindre sur lui vu leur proximité.” Luo Yunchang sourit.
Tuoba Tieshan a levé le pouce : “Le maréchal Luo est un homme sincère. Puisque le maréchal Luo vit pour les terres de l’Ouest, alors je me joindrai à toi dans cette entreprise, ha-ha-ha…”
“Puisque le chef de clan a pris sa décision, nous nous y conformerons.”
Leng Wuchang et les deux autres s’inclinèrent, “Le chef de clan est droit et franc, mais nous ne pouvons pas te laisser tomber ici. Ce que l’intendant Zhuo nous a laissé faire, c’est d’assurer cela, en faisant des choses que le chef de clan ne peut pas faire. Laisse-nous nous occuper de la médiation avec les chefs. Mais avant cela, nous devons comprendre ce qu’ils pensent. Commandant Touba, quel chef l’a proposé, qui était contre et qui l’a délivré ? Nous avons besoin d’une image claire pour sortir le chef de clan de la souillure d’avoir défié les ordres.”
Tuoba Tieshan fronce les sourcils, “Je n’en suis pas sûr non plus. J’ai demandé à quelqu’un d’enquêter quand l’ordre est arrivé. Cela fait maintenant un jour. Je veux savoir à qui appartient le cerveau pourri qui envoie des ordres aussi idiots. De quel droit nous commande-t-il ?”
“Au rapport !”
Un cri annonça la venue d’un garde….
Tuoba Tieshan sourit : “Le voilà, il arrive, il arrive, entre.”
Whoosh~
Le soldat s’agenouilla devant eux et prit la parole : “Maréchal Luo, commandant Touba, les dirigeants nous ont donné une réponse à la source de l’ordre. Elle émane du grand maréchal de l’alliance nouvellement nommé, le premier disciple des terres de l’ouest, Zhuo Fan !”
“Quoi ?”
Tout le monde est resté bouche bée, “Z-Zhuo Fan ? Il n’a pas changé de nom, n’est-ce pas ?”
“Non, il a dit qu’il était le meilleur disciple des terres de l’ouest !”
Yue’er commença puis s’enthousiasma, “C’est le maître. Il est vivant ! Il n’y a que lui qui soit le véritable meilleur des terres de l’ouest, le seul à avoir vaincu Ye Lin.”
Luo Yunhai fut secoué de surprise, mais il était tellement excité qu’il en eut les larmes aux yeux : “Je savais que frère Zhuo, l’homme en dehors du destin, était revenu.”
“Oui, seulement ‘il’ est en dehors de l’influence du ciel.” Shuang’er rayonna : “Je vais devoir te déranger une fois de plus, intendant Zhuo, pour sauver le peuple !”
