Traducteur: Ych
——
“Le printemps est dans l’air, avec l’éclosion des fleurs et le gazouillis des oiseaux…”
Dans une petite maison tranquille, on entendait la voix de Shangguan Qingyan qui chantait en sautillant de très bonne humeur.
“Oh, l’oncle Shangguan a dit que la jeune mademoiselle Shangguan n’était pas au mieux cette année et j’ai pensé que cette sœur idiote était embêtée par quelque chose, alors je suis venue l’aider. Maintenant, je vois que la sœur est de bonne humeur. J’ai dû m’inquiéter pour rien, ha-ha-ha…”
Shangguan Qingyan fit une pause et regarda en arrière avec un sourire.
Devant elle se trouvaient l’Immortelle guérisseuse des terres du sud, Murong Xue, et sa servante, Zhui’er.
“Sœur Murong, tu es là aussi ?” Shangguan Qingyan a poussé un cri de joie et a sauté dans l’étreinte de Murong Xue.
Murong Xue tapota ses cheveux doux, “Avec les terres du nord en danger et les autres terres qui les aident, les terres du sud ne sont pas près de rester en arrière non plus !”.
“Jeune mademoiselle Shangguan, tu as tellement manqué à la jeune fille. La dernière fois que nous sommes allés chercher des médicaments dans les terres du nord, elle a toujours souhaité aller dans les terres de l’est et te revoir, jeune fille. Mais les terres du nord ont été menacées et le chef de clan a dû se précipiter ici. La jeune fille voulait te rendre visite dans les terres de l’est, puis venir dans les terres du nord avec le clan Shangguan. Seulement, dans les terres de l’est, nous avons réalisé que vous étiez déjà parti pour les terres du nord, alors la jeune fille s’est précipitée ici au pas de course. Elle a fait un sacré détour.”
Zhui’er sourit aux deux filles en leur racontant son dur voyage.
Shangguan Qingyan fut touchée et rompit l’étreinte pour regarder les yeux clairs de Murong Xue en saisissant ses mains douces, “Tu as traversé tant de choses grande sœur, comment pourrais-je te rendre la pareille ?”
“Ce n’est rien à côté des épreuves que toi et oncle Shangguan avez dû surmonter pour reprendre l’épée fulgurante de la zone centrale.”
Murong Xue lança un regard à Shangguan Qingyan, ” Petite sœur, est-ce que je compte si peu pour toi pour ne pas me parler de cette énorme affaire d’épée volée ? Notre alliance des quatre terres mise à part, avec nos deux clans si proches, nous ne serions jamais restés les bras croisés pendant ta détresse. Il a suffi que j’aille moi-même voir le clan Shangguan dans les terres de l’est pour savoir que tu as bravé de terribles dangers avant de faire un détour par les terres du nord et la secte de l’Éclat de la mer, sans même un mot d’explication. Dieu merci, vous allez tous bien. Je n’aurais pas su comment accepter votre perte dans ce cas. Ne serait-ce pas une insulte à l’amitié étroite de nos clans ?”
Shangguan Qingyan serra fort Murong Xue, qui était maussade, dans ses bras : “Ne sois pas fâchée, grande sœur. C’est entièrement de ma faute si je ne t’ai rien dit. Mais je ne suis pas la seule à mériter ta colère.”
“Qui ?”
“Papa.”
Shangguan Qingyan a ricané, “Après que Shangguan Feiyun a volé l’épée fulgurante, quelqu’un a proposé que nous nous joignions au clan Murong, mais papa a refusé. Il a dit que c’était le problème de notre clan et qu’il ne fallait pas impliquer les autres, car cela leur vaudrait des moqueries une fois l’affaire révélée. Comment pouvons-nous apporter notre soutien alors que nous ne pouvons même pas protéger notre épée ? Cela ne déshonorerait-il pas notre clan ?”
Murong Xue soupira et secoua la tête : “C’est bien l’oncle Shangguan que je connais, obsédé par les apparences.”
“C’est vrai ? Grande sœur Murong, assure-toi de donner une bonne leçon à mon père têtu.”
“Comment pourrais-je ? Il est un aîné et nous sommes des juniors. Comment pouvons-nous nous mêler de leurs affaires ? De plus…”
Murong Xue gloussa et soupira, “Oncle Shangguan a dû hésiter par souci pour notre clan. Les terres du sud n’étant pas encore en conflit avec la région centrale et une paix relative étant en place entre nous et l’Empire de l’Étoile de l’Épée, je pouvais donc encore me déplacer chez eux. Mais en rejoignant l’affaire de l’épée volée, cela nous apporterait beaucoup d’ennuis. Le clan Shangguan est un clan juste et ne causerait jamais de malheur à autrui. C’est quelque chose que j’apprécie dans le caractère et la douleur de l’oncle Shangguan.”
Shangguan Qingyan hocha la tête en signe de compréhension, “Oui, Shangguan est juste et le clan Murong est rempli de justice. Bien qu’ils soient séparés, nous sommes le premier exemple du bien dans les cinq terres. Sinon, comment nos deux clans auraient-ils pu devenir si proches ? Ha-ha-ha, c’est ce que j’appelle des partenaires de notoriété…”
Ugh !
Murong Xue a d’abord souri, puis son visage s’est crispé lorsque Shangguan Qingyan a terminé, pleurnichant : ” Soeur Yan’er, qu’est-ce que c’était ? “.
“Euh, rien, rien. Je voulais dire avec vaillance et justice, en étant aussi rusé qu’un voleur…oups.” Se couvrant la bouche, Shangguan Qingyan jeta un regard gêné à Murong Xue et se mit en colère : “C’est la faute de ce méchant qui a déformé mon point de vue…”
Murong Xue fronce les sourcils et se moque, “Un méchant ? Oh, celui dont oncle Shangguan m’a parlé et que tu convoites depuis un an maintenant.”
“Papa te l’a dit ?”
Shangguan Qingyan rougit fortement en baissant la tête mais avec un sourire idiot.
Murong Xue acquiesça. “Oncle Shangguan a évité les détails, se contentant de dire que tu avais eu une aventure dans le quartier central et que tu étais devenu boudeur. Mais d’après ce que j’entends maintenant, ce n’est peut-être pas aussi simple qu’une aventure. Chère petite sœur, tu as la tête dans les nuages, tu es complètement amoureuse, ha-ha-ha…”
“Comme si !”
“Pourquoi pas ?”
Murong Xue se moque, “Tu étais une dame si démonstrative et maintenant tu ne peux même pas parler franchement. Tu as dû prendre ses habitudes de langage, ha-ha-ha. Je parie que ton homme n’est pas n’importe qui et qu’il sait aussi être direct.”
Shangguan Qingyan rougit plus fort, “Pas du tout, il est juste un peu dur avec les mots…”
“Qu’en est-il de ton cousin, Shangguan Yulin, qui avait l’habitude de se coller à toi comme de la colle ? Comment se compare-t-il ?”
“Humph, ce traître ne vaut pas ses chaussures !” Shangguan Qingyan ricane.
Murong Xue secoua la tête, “L’amour est aveugle. Tu es vraiment sans espoir. J’ai entendu dire par l’oncle Shangguan que Shangguan Yulin avait un mauvais caractère, mais il était bien connu dans les terres pour son apparence et sa force. S’il ne peut même pas porter les chaussures de ce type, cela ne veut-il pas dire que ton homme est plus qu’exceptionnel ? Ha-ha-ha, je ne crois pas qu’il y ait quelqu’un d’aussi génial que Shangguan Yulin. L’amour est dans les yeux de celui qui regarde. La petite sœur est tellement amoureuse qu’elle pense le plus grand bien de lui.”
Les yeux de Shangguan Qingyan tremblèrent et dit avec défiance, “Grande sœur, tu es trop ignorante. Le clan Shangguan tout entier a été témoin de ses capacités. Va demander à papa si tu ne me crois pas, tu verras à quel point papa fait son éloge. Ce traître de Shangguan Yulin n’est rien pour lui.”
“N’es-tu pas en train de discuter avec moi de sa grandeur surestimée ? Tu oses même me répondre en disant que je suis aveugle ? Maudite fille, tu veux que je te fasse entendre raison ?”
Murong Xue leva les mains avec un sourire narquois et déchaîna son attaque de chatouilles sur la fille en mal d’amour.
Shangguan Qingyan esquiva tout en riant pour qu’elle s’arrête, ” Grande sœur Murong, arrête s’il te plaît ! Je ne le dirai pas ! Tu n’es pas aveugle, tu es bornée !
“Hé, tu n’as choisi que ses mauvaises habitudes ? Cela prouve qu’il n’a rien de bon. Pourtant, tu continues à le dire ?” Murong Xue se balançait tandis que Shangguan Qingyan continuait d’esquiver avec bonne humeur.
Les filles s’amusaient et Zhui’er gloussait sur le côté en signe d’encouragement : ” Jeune mademoiselle, mademoiselle Shangguan, c’est ça ! Continuez, hi-hi-hi…”
“Les arbres à haricots rouges du sud poussent/ Au printemps, ils donnent des tas au-dessus/ J’espère que tu en cueilleras bientôt en abondance/ Parce que c’est le cadeau de l’amour.”
Au milieu de leur amusement, un poème a noyé les cris des deux filles, incapable de perturber la voix retentissante du locuteur.
Les filles arrêtent de s’amuser et regardent l’entrée.
Coup de poing~
Un homme vêtu d’une longue robe et les cheveux attachés, un érudit des plus raffinés par son comportement et son allure, entra en tenant une fleur de prunier des neiges à la main.
Murong Xue sursauta à son apparition, “Ouyang Changqing, tu es sorti ?”
“Le meilleur disciple des terres du nord, Ouyang Changqing ?”
Shangguan Qingyan ricana, “Je suis allée plusieurs fois dans les terres du nord mais je ne t’avais jamais rencontrée jusqu’à présent.”
Ouyang Changqing fit une révérence et sourit, “Jeune mademoiselle Shangguan, j’ai été la plupart du temps en réclusion. Il est tout à fait naturel que tu n’aies pas encore eu l’occasion de me voir.”
“Sœur Xue, cela fait un moment. Cette fleur de prunier des neiges est pour toi.”
Ouyang Changqing sourit en présentant la fleur avec respect et sourire.
Murong Xue ne la prit pas, “Il est trop tôt pour m’appeler ainsi.”
“Comment ça, quand c’est juste ce qu’il faut ?” Ouyang Changqing rayonna, “Maintenant que père a guéri de ses blessures et que ton frère est un invité de la Secte de l’Eclat de la Mer, je vais demander à père de demander à ton frère de me donner ta main en mariage. Nous pourrons alors nous marier tôt, ha-ha-ha…”
