Traducteur: ych
——-
Camus adressa ses remerciements au télégraphiste, récupéra son télégramme et en parcourut rapidement le contenu.
« Louis Berry, Intisien, salué comme l’aventurier le plus renommé de la mer de brouillard au cours des six derniers mois. Arborant un chapeau de paille doré distinctif, il a réussi à traquer le démon sorcier Burman, ce qui lui a valu une forte prime de 600 000 verl d’or. De plus, il a collaboré avec l’Église de la Mère de la Terre à Port Santa pour résoudre la crise entourant le rituel de la prière de la mer. Cependant, les détails précis restent insaisissables… »
En parcourant le télégramme, Camus a lâché un soupir silencieux et s’est fait la remarque suivante : « C’est vraiment un grand aventurier. Ce n’est pas étonnant qu’il ait réussi à s’occuper de ce tueur en série…
Camus ne pouvait pas évaluer la force réelle du sorcier démoniaque, mais la prime substantielle en disait long. La somme de 600 000 verl d’or témoignait du niveau de menace du sorcier démoniaque. Même si la renommée de Louis Berry ne tenait qu’à sa rencontre avec un adversaire aussi redoutable, il figurait indéniablement parmi les grands aventuriers.
Il n’avait pas échappé à Camus que Bram, l’auteur de nombreux meurtres qui avaient occupé l’équipe de patrouilleurs pendant près de deux semaines, ne portait qu’une prime de 50 000 verl d’or. De tels chiffres incitent Camus à envisager une collaboration avec Louis Berry.
Réfléchissant à la prime substantielle de 600 000 et comprenant la générosité de Louis Berry, Camus range le télégramme et félicite gracieusement la femme télégraphiste en lui donnant un baiser volant exagéré.
Passant ses doigts dans ses cheveux bruns ébouriffés, Camus descendit dans la salle en contrebas.
La soirée était descendue, et ce n’était pas sa nuit de service. Il pouvait rentrer chez lui et faire une pause.
Le regard de Camus se focalisa sur le beau Louis Berry, aux cheveux noirs, aux yeux verts et à l’allure décontractée, assis sur le canapé, jouant nonchalamment avec un chapeau de paille doré.
S’approchant prudemment, Camus s’enquiert : « Il y a autre chose ? »
Lumian cesse de faire tournoyer le chapeau de paille, se redresse et sourit.
« J’ai autre chose à te dire ».
Réalisant qu’une des trois boutiques permettant d’acheter du café Fermo se trouvait dans la rue Cania, non loin de l’équipe de patrouille, Lumian pensa immédiatement à :
Hisoka pourrait-il se cacher au sein de l’équipe de patrouille, peut-être en tant que l’un de ses membres ?
L’endroit le plus dangereux est-il le plus sûr ?
Après mûre réflexion, Lumian a considéré que c’était une possibilité, même si elle n’était pas particulièrement probable.
D’une part, parmi les sept Beyonders qui ont été tués, dont le croyant de la mort de Port Pylos, le membre périphérique de l’École de la Rose et l’espion laissé à Matani par la République Intis, se trouvaient des individus secrets, se fondant dans la masse des gens ordinaires. Sans sources d’information substantielles, il serait difficile pour Hisoka de les identifier comme des Beyonders et de les cibler.
Cela suggérait qu’Hisoka avait une capacité unique à discerner les Beyonders des gens ordinaires ou possédait un objet mystique lui conférant une telle perspicacité, ou encore qu’il avait le contrôle d’un vaste réseau d’informations. L’équipe de patrouille, qui connaissait parfaitement Matani et Port Pylos, avait peut-être déjà détecté quelque chose d’anormal chez le croyant de la mort, le membre de l’École de la Rose et l’espion Intis, et avait donc commencé à les surveiller.
L’appartenance d’Hisoka à l’équipe de patrouilleurs expliquerait sa capacité à découvrir l’identité cachée d’un Beyonder et à commettre les meurtres.
D’un autre côté, si Hisoka, un Beyonder de la voie du Diable, avait rejoint l’équipe de patrouille, des soupçons seraient sans doute apparus une fois les meurtres en série commis – à moins qu’il n’ait caché sa véritable voie dès le départ. Cependant, l’équipe de patrouille n’est pas la même que la société de recherche sur les babouins à poils bouclés. Hisoka devait utiliser ses capacités fréquemment au cours de ses missions quotidiennes, ce qui rendait difficile de les dissimuler pendant des mois ou des années.
Il n’y avait pas de place pour les mésaventures. Il n’était pas possible pour lui de se préparer méticuleusement avant chaque mission, en ornant l’objet mystique correspondant uniquement pour révéler ses capacités dans cette situation spécifique, n’est-ce pas ?
Même en tant que démon, il n’y parviendrait pas !
Étant donné que de nombreuses missions n’ont pas de cible précise, les diables ne peuvent pas prévoir de danger imminent.
Poussé par la suspicion et l’incertitude, Lumian a fait un voyage spécial auprès de l’équipe de patrouilleurs, rendant visite à Camus pour dénicher de nouveaux indices ou s’inspirer afin de confirmer ou d’éliminer les possibilités correspondantes.
« De quoi veux-tu discuter ? » Camus fronce les sourcils.
Ce type est-il en train de manigancer pour utiliser le pot-de-vin du matin comme levier pour me menacer ?
Le dossier n’est pas particulièrement important. Même si je le perds, ce n’est qu’une punition mineure !
Portant son chapeau de paille doré, Lumian se leva en souriant. Désignant la porte, il propose : « Que dirais-tu d’une tasse de café ? »
Après une brève contemplation, Camus répondit d’une voix grave : « Très bien. »
Sortant de l’entrée de l’équipe de patrouille, Lumian se dirigea vers la boutique d’importation et d’exportation Matani.
Dans le crépuscule déclinant, il repéra immédiatement le quartier général de la police de Port Pylos, en diagonale par rapport à l’équipe de patrouille.
De nombreux individus vêtus d’uniformes de police bleu foncé entraient et sortaient, certains tenant des tasses de café.
Le cœur de Lumian s’emballe.
Hisoka ne serait-il pas un membre de l’équipe de patrouille mais un policier de haut rang du quartier général de la police ?
À un certain rang, la police collaborait avec les Beyonders officiels pour accéder à une mine d’informations. De nombreuses enquêtes des Beyonders officiels étaient menées par l’intermédiaire de la police en raison des effectifs limités.
Si Hisoka occupait un poste important au siège de la police de Port Pylos, il était plausible qu’il identifie les trois Beyonders cachés. De plus, il n’y aurait aucun risque d’exposer son chemin pendant les missions de routine, et l’acquisition de ses grains de café Fermo préférés serait un jeu d’enfant.
D’un autre côté, c’est précisément parce que la boutique d’importation et d’exportation Matani proposait une variété de grains de café qu’Hisoka est tombé amoureux du café Fermo pur, amer et parfumé sans sucre.
Cependant, ce n’était qu’une possibilité parmi les spéculations de Lumian. Par exemple, Hisoka, qui est un individu audacieux et sûr de lui, a peut-être visité la rue Cania spécialement pour acheter du café Fermo, se délectant de l’incompétence et de la frustration de l’équipe de patrouilleurs. Par ailleurs, Hisoka n’était peut-être pas un Beyonder de la voie du Diable, mais possédait simplement l’artefact scellé correspondant et maîtrisait un rituel unique pour apaiser les Diables. Il y avait aussi la possibilité que Lumian se soit trompé – Hisoka n’était peut-être pas lié aux meurtres en série d’il y a quatre ans.
Avec ces pensées en tête, Lumian contient son excitation et entre dans la boutique d’importation et d’exportation Matani aux côtés de Camus. Ils atteignirent la section où étaient exposés divers grains de café et s’assurèrent une place dans le café attenant.
« Café Highlander avec du lait et deux morceaux de sucre », commanda Camus au serveur avec un sentiment de familiarité.
Lumian, quant à lui, a opté pour une tasse de café Intis parfumé.
Pendant qu’il attend, Lumian observe nonchalamment les choix de café des autres clients. Se tournant vers Camus, il lui demanda : « À en juger par ton nom, es-tu un feynapottérien ? »
Camus hésita brièvement avant de répondre sincèrement : « Mon nom complet est Don Givré Camus Castiya. »
Il était prêt à partager son nom complet car le télégramme mentionnait que Louis Berry avait de bonnes relations de travail avec l’Église de la Terre-Mère.
Lumian s’esclaffe.
» Alors, tu es un noble seigneur. »
Le nom Castiya appartenait à la famille royale du royaume de Feynapotter, et « Don » au début du nom de Camus signifiait « Honorable », représentant son statut de noble.
Camus sourit ironiquement et dit : « Si j’étais vraiment un noble, pourquoi rejoindrais-je une équipe de patrouille locale dans le Continent Sud ?
« Notre branche s’est étiolée depuis longtemps, mais je ne peux pas nier que ce nom de famille et le préfixe Don m’ont procuré des avantages qui dépassent ceux des gens ordinaires. J’ai reçu une potion à l’âge adulte, ce qui m’a permis d’atteindre le statut de Beyonder de la séquence 9. Cependant, mes progrès ultérieurs ont été le résultat de mes propres efforts. »
Accepter mon pot-de-vin de 50 000 verl d’or fait partie de tes efforts ? se moque Lumian en son for intérieur. Il jette un coup d’œil aux deux tasses de café apportées par le serveur et feint la décontraction en demandant : « Tu ne veux pas essayer d’autres cafés ? Le café Highlander est-il ton seul choix ? »
Camus lève sa tasse et en prend une gorgée. « Je suis habitué à son goût. »
Lumian enleva son chapeau de paille doré et prit une gorgée, souriant en répondant : « C’est juste. C’est comme si je n’arrivais jamais à m’habituer au café Fermo. Il est trop amer avec du sucre ordinaire, et trop étouffant avec trop de sucre. Certaines personnes apprécient l’amertume et le parfum du café Fermo, et optent pour un simple soupçon de sucre. »
Lumian s’attendait à ce que Camus réponde : « Oui, certains boivent même le café Fermo sans sucre. » Cependant, la réponse de Camus ne correspondait pas à ses attentes.
« C’est comme ça que ça se passe. Qu’est-ce qui te préoccupe ? »
Expirant intérieurement, Lumian parla ouvertement : « Comme tu peux le deviner, je suis profondément intrigué par l’affaire des meurtres en série d’il y a quatre ans. C’est mon seul but à Port Pylos – une mission de grande valeur. »
« De grande valeur ? C’est juste un tueur en série. » Camus laissa échapper un soupir de soulagement en réalisant que Louis Berry était intéressé à discuter de cette affaire.
Même s’il était aveugle, il pouvait deviner l’inquiétude sincère de Louis Berry au sujet des meurtres en série commis quatre ans auparavant.
Lumian expliqua vaguement avec un sourire : « Cette affaire recèle des secrets qui dépassent ton imagination la plus folle. »
Par exemple, les transmigrateurs, ou ce Digne Céleste…
Camus prit une nouvelle gorgée de son café highlander et réfléchit.
« Je suis arrivé à Matani il y a plus de cinq ans. À l’époque, les Intisiens venaient de partir, et les forces du royaume et de l’Église avaient achevé leur infiltration initiale. J’ai flairé de nombreuses opportunités, pensant que je pourrais tirer parti de mon nom de famille pour obtenir une position importante. J’ai donc pris un bateau pour traverser la mer de brouillard. Le résultat n’a pas été à la hauteur de mes espérances, mais il est resté acceptable. »
Camus, âgé d’une vingtaine d’années, soupire en racontant le passé.
Il poursuivit : « Lorsque l’affaire s’est déroulée, je n’étais qu’une séquence 8. Aux côtés de quelques coéquipiers, j’ai suivi le vice-capitaine Reaza pour enquêter. »
Il marqua une pause, offrant à Lumian un sourire qui semblait signifier : « Si tu veux plus d’informations, fais preuve de plus de sincérité. »
À cet instant, Lumian envisageait une autre question.
Si Hisoka appartient vraiment à la voie du Diable et qu’il a rejoint l’équipe de patrouilleurs, y a-t-il un moyen pour lui de dissimuler son identité ?
En se mettant à sa place, Lumian réalisa que dissimuler les capacités de la voie du Chasseur ne poserait pas de problème.
La plupart des situations peuvent être gérées avec les capacités de la voie de l’ascète et quelques objets.
Bien sûr, l’utilisation des capacités d’un ascète est suspecte.
Se pourrait-il qu’Hisoka soit en fait une personne qui a reçu une bénédiction et qui possède des pouvoirs issus de la voie des bénédictions ? Lumian leva sa tasse et but une gorgée de café, évitant d’entrer dans les détails des meurtres en série. Il regarde Camus d’un air pensif et demande : « Y a-t-il dans l’équipe de patrouille des membres doués pour la divination ou le décryptage ? »
