Traducteur: Ych
—————-
Traçant la précieuse pilule encore chaude dans sa main, Baili Jingwei lui fit des compliments : “Monsieur est un véritable grand maître sur la voie de l’alchimie pour avoir atteint une vitesse de raffinage aussi exceptionnelle.”
“Monsieur est trop gentil.” Zhuo Fan était humble.
Baili Jingwei s’inclina profondément, “C’est une gloire qui mérite le talent de monsieur. Puis-je savoir le nom de monsieur, d’où tu viens et où tu demeures ?”
“Je suis Gu Yifan, originaire des terres de l’ouest, qui s’est réfugié temporairement à la résidence de Gu.”
“Oh, un nouveau venu dans la région centrale, ha-ha-ha. Bienvenue !”
Baili Jingwei s’incline à nouveau, “L’Empire de l’Étoile d’Épée de la région centrale a toujours apprécié les talents. Je crois que le sieur Gu aura une grande chance de s’imposer ici.”
“Merci pour ces bonnes paroles.”
“Non non non, c’est un fait. Mon empire de l’étoile de l’épée ne négligera jamais aucun talent !” Baili Jingwei s’incline à nouveau et fait un geste : “Sir Gu est non seulement sorti premier des préliminaires, mais il a aussi passé les deux grands maîtres. C’est à toi que revient l’honneur. Je te prie de me suivre.”
Baili Jingwei ouvrit la marche, les gardes encadrant les côtés et traçant un chemin. Ça, c’est du respect.
Zhuo Fan hocha la tête intérieurement, plus alerte que jamais.
[Il sait vraiment comment s’occuper des sentiments des gens. Décisif quand il le faut et respectueux quand il le faut. Il n’y a rien de faux chez lui. C’est vraiment un homme de caractère].
Dire qu’il était débrouillard et mégère était un euphémisme. Il serait plus approprié de le qualifier de génie.
[Ce n’est pas possible qu’un intendant du manoir d’un roi de l’épée agisse de la sorte.]
Zhuo Fan prit une grande inspiration et suivit. Shangguan Qingyan, à côté de lui, se réveilla quelques instants plus tard et suivit, le visage rougi de fierté.
Il ne restait plus que quelques centaines d’alchimistes envieux qui regardaient les deux aller de l’avant et recevoir une telle gloire comme des invités d’honneur de la famille royale.
Mais l’envie de personne ne pourra jamais égaler celle de Shangguan Yulin.
[Pour l’amour de Dieu, j’étais impatient de voir sa tête rouler pour se redresser soudainement et prendre la première place. Il a pu garder sa tête et obtenir tous les honneurs et la gloire. C’est tout simplement absurde !]
[C’est moi le plus important ici, moi ! Alors que tu n’es qu’un remplaçant ! En quoi es-tu meilleur ?].
Shangguan Yulin était remplie de mécontentement, surtout en voyant Shangguan Qingyan avoir l’air si heureuse près de Zhuo Fan.
[À quoi a servi cette semaine d’enfer ? Je ne peux même pas battre un alchimiste de 7e grade du stade Radiant ?]
Il n’aimait pas ça du tout et n’était pas prêt à se laisser faire. La rancœur brûlait dans son regard, ses jurons étaient inexprimés.
[Gu, profite-en tant que tu le peux, plus tu es grand, plus la chute est dure. Un alchimiste de stade radiant comme toi, le 7e grade est la limite. Tes lacunes seront douloureusement mises en évidence au second tour, où ta déchéance fera l’objet d’une sévère réfutation].
[L’espoir de voir le clan Shangguan entrer dans le manoir repose toujours sur moi, et sur moi seul !].
[Il ne s’agit pas d’un grief, mais d’une confiance en mon alchimie. Attends un peu !].
Tapotant son ego meurtri, Shangguan Yulin prit un air cendré tandis que la flamme dans sa main achevait la pilule.
Les alchimistes qui se trouvaient à côté trouvèrent son expression déconcertante.
[Mon ami, mon ami, qu’est-ce qu’il y a ? Si le raffinage t’énerve, comment peux-tu être alchimiste ?]
“Tu vois ça ? C’est Baili Jingwei, il sait quand il faut être résolu et se conformer. Le type qu’il vient de menacer est maintenant dirigé comme un invité d’honneur, le changement de traitement se faisant au pied levé.”
Dans un coin sombre, Shangguan Feiyun et Danqing Shen surplombent la compétition. Les yeux de Shangguan Feiyun brillaient : “J’admets que je manque de prestance par rapport à ce gamin. Il est certainement premier ministre pour une bonne raison, humph.”
Danqing Shen but une autre gorgée de vin et gloussa, “Ha-ha-ha, c’est tout l’intérêt d’être nommé Premier ministre. Tu penses qu’à peu près tout le monde est un artiste martial compétent comme nous ?”
“Qu’y a-t-il de mal à en être un ? L’ancêtre de l’empire de l’Étoile de l’épée, l’Épée invincible, n’en est-il pas un lui aussi ? Sans quelqu’un comme lui pour tenir la nation, l’empire de l’Étoile de l’épée ne pourrait jamais intimider les autres terres. Je ne me serais pas non plus enfui dans la région centrale pour devenir l’un des neuf rois de l’épée.”
“En fin de compte, la conquête se fait par la force, tandis que la pacification par la ruse. La puissance de l’empire de l’Étoile de l’épée provient effectivement de l’Épée invincible. Mais il y a des choses que nous connaissons trop bien…”
Les yeux de Danqing Shen clignotèrent, fixant le sourire de Baili Jingwei : “La puissance de l’Empire de l’étoile de l’épée est due pour moitié aux efforts de cet homme. Sans Baili Jingwei, l’Épée Invincible pourrait tout de même s’emparer des quatre terres, mais ce serait une entreprise difficile. Maintenant, le jour semble terriblement proche…”
Shangguan Feiyun plissa les yeux et hocha la tête : “La zone centrale est devenue plus forte et avec la puissance des neuf rois de l’épée, les quatre terres n’ont aucune chance. Le plan de Baili Jingwei depuis des années va bientôt se réaliser…”
“Eh, qu’est-ce que ce type fait ici ?”
Danqing Shen fit sursauter Shangguan Feiyun avec son cri. Il marmonna confusément : “Maintenant, même les terres de l’ouest sont…”
Shangguan Feiyun demanda : “Vieil homme, de qui parles-tu ?”
“Euh, personne. Je me suis trompé de personne.”
Danqing Shen cligna des yeux plusieurs fois puis secoua la tête avec un petit rire. Bien que sa prise sur la cruche de vin soit plus dure, ses yeux aiguisés cachent une intention inconnue…
…
Arrivé à l’avant, devant les deux grands maîtres, Baili Jingwei s’inclina devant Zhuo Fan : “Monsieur Gu est le meilleur alchimiste. Reste ici, s’il te plaît, et permets-moi d’être témoin des compétences remarquables de monsieur.”
“Monsieur est trop gentil.” Zhuo Fan prit la parole. Baili Jingwei acquiesça et remonta sur scène pour reprendre sa surveillance des autres candidats.
Seulement, comparé au reste de la foule, les trois premiers étaient bien trop rapides.
En jetant un coup d’œil à Zhuo Fan, Meng Feitian et son frère cadet avaient l’air sceptique. Ils avaient du mal à avaler le fait que Zhuo Fan, à son âge et à sa cultivation, pouvait raffiner plus vite qu’eux. C’était une sorte de talent trop scandaleux pour être accepté.
“Petit, quel manteau portes-tu ?”
“Oh, c’est l’héritage de mon clan, ha-ha-ha…” La réponse lumineuse de Zhuo Fan arriva sur le ton froid et interrogateur de Meng Feitian.
Meng Feitian comprit ce qu’il voulait dire et se moqua : “Très bien, garde ça pour toi. Nous nous en moquons de toute façon. Mais laisse-moi te dire que nous avons des exigences strictes en matière d’alchimie. Fabriquer autre chose que la meilleure pilule de 7e grade serait une insulte pour nous-mêmes et un déshonneur pour notre maître. Bien que la rapidité soit essentielle, nous avons fabriqué des pilules parfaites. Alors ne va pas prendre la grosse tête pour avoir été plus rapide que nous avec une simple pilule de haut niveau.”
“Heh, les vieux briscards ont perdu tellement de temps à fabriquer des pilules parfaites…” Shangguan Qingyan n’a pas tardé à répondre la première avec un regard agacé.
Zhuo Fan se précipita pour l’arrêter, “Seniors, veuillez pardonner mon ignorance. Il se trouve que j’ai été un peu plus rapide cette fois-ci. Ne vous en faites pas.”
“Si nous le faisions, c’est nous qui nous ferions honte de nous abaisser au niveau d’un enfant.”
Meng Feitian s’en fichait, mais il devait admettre certaines choses : “Indépendamment du fait qu’il s’agisse d’une qualité supérieure, tu es vraiment jeune et prometteur pour réussir avec une telle cultivation et à cette vitesse. Les actes témoignent de tes compétences. Un jour, tu pourras même nous surpasser. Travaille bien, petit.”
Zhuo Fan mit ses mains en coupe : “Merci beaucoup pour vos éloges, senior.”
S’arrêtant là, les deux grands maîtres l’ignorèrent, mais en partageant un regard, ils poussèrent un soupir empli de sentiments mitigés.
[Le nouveau remplace l’ancien.]
Ils se sentaient menacés par ce jeune prometteur.
“C’est la première fois que je vois le vieux Meng avoir l’air si perdu”.
Baili Jingwei observa leur interaction avec un sourire, “Cela prouve que Sir Gu a bel et bien du talent pour obtenir leur approbation. Sa cultivation est peut-être déficiente, mais il mérite amplement d’être encadré. La Convention du Roi des Pilules donne enfin des résultats, ce qui me permet d’obtenir un autre talent, ha-ha-ha…”
Le garde s’inclina sur le côté : “Félicitations, monsieur, l’empire a gagné une autre aide.”
“Baisse d’un ton la flatterie.”
Baili Jingwei lui fit signe de partir, “Le raffinage des autres est sur le point de se terminer. Sortez ces clochards sans flamme d’ici. Le clan Shangguan n’est pas le meilleur des terres de l’est pour rien. Il n’y a aucune chance qu’ils envoient un espion avec une flamme minable. Humph…”
“Oui, le premier ministre est sage.”
Le garde acquiesça et se mit au travail…
————-
La suite est disponible sur Tipee en cliquant Ici
