Traducteur: ych
——-
Le géant de près de trois mètres de haut exprima son regret : « Le conseil de six membres nous impose de ne pas discuter des sujets qui ne sont pas mentionnés dans la Sainte Bible. En tant que croyant de Monsieur Fou, tu dois connaître les sermons et les déclarations officielles. Je ne peux rien partager de plus, tout comme je ne peux pas prétendre avoir vu personnellement l’Ange de la Rédemption et avoir reçu son assistance. »
Tentant de taper sur l’épaule de Lumian, le « géant » trouve Lumian qui esquive habilement le geste.
» Comment dois-je m’adresser à toi ? » Lumian, feignant la révérence, s’enquit, pas tout à fait convaincu.
Le « géant » répondit : « Livalie ».
« Un toast au nouveau-né de la cité d’argent ! »
Lumian leva son énorme verre de bière, l’entrechoquant contre celui de son interlocuteur. Puis, il a avalé le reste du liquide doré.
Frottant son ventre bombé, il fit un geste en direction des toilettes, indiquant qu’il avait besoin de se soulager.
La bière de la Nouvelle Cité d’Argent n’était pas extraordinaire, mais les gobelets étaient tout simplement trop grands. Après deux verres, le physique de Lumian et sa tolérance à l’alcool ont atteint leur limite.
Il n’était pas ivre, il était juste bourré !
En entrant dans les toilettes, Lumian se tint devant l’un des urinoirs, débouclant sa ceinture et plissant les yeux.
Au milieu des bruits d’éclaboussures, un « géant » de plus de trois mètres de haut entra et choisit l’urinoir à côté de lui.
Lumian tourna inconsciemment la tête avant de rétracter lentement son regard.
Hébété, il fixa le mur devant lui jusqu’à ce que la pression dans son abdomen s’estompe complètement. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il sortit des toilettes, retournant à sa place habituelle au comptoir du bar.
Livalie avait déjà commandé un nouveau verre de bière pour Lumian. La bière était noire, mais pas trouble. En tourbillonnant dans la chope, elle révélait une pointe de brun.
« Goûte-la. C’est une spécialité de la Nouvelle Cité d’Argent, la Bière à Face Noire ! » introduisit avec enthousiasme le “géant”, qui se croyait fermement humain.
» Bière à face noire ? » Lumian, qui tenait le verre de bière plus grand que sa tête, demanda avec perplexité.
Livalie ressentit soudain une pointe de tristesse.
« La terre abandonnée des dieux manquait de soleil et de terre fertile. Seule l’herbe à face noire poussait. C’était notre aliment de base, qui a nourri des générations d’habitants de la Cité d’argent. Bien que toujours insuffisante, c’était mieux que rien.
« À l’époque, il était impossible de fabriquer de l’alcool à partir de l’herbe à face noire. C’était trop, trop extravagant.
« Heh heh, maintenant que j’ai de la nourriture, de la viande et du lait en abondance, j’ai encore grandi. Je mesure 30 centimètres de plus qu’avant. »
« L’herbe à face noire peut-elle encore être plantée dans la nouvelle cité d’argent ? Cultivée sous terre ? » Bien que Lumian ne soit pas un planteur, ayant grandi à la campagne, il savait que dans des environnements extrêmes, ces plantes pouvaient ne pas survivre dans des circonstances normales.
Livalie sourit.
« On peut la planter ! Ça peut pousser dans n’importe quel environnement. Bien sûr, nous avons demandé à quelqu’un de modifier les graines de l’herbe à face noire pour les rendre plus adaptées aux conditions actuelles. Sa texture est en fait très différente de celle d’avant. Elle est même plus savoureuse. Essaie-la. Tu ne trouveras pas cette bière ailleurs. Nous ne cultivons pas grand-chose nous-mêmes. C’est surtout pour se souvenir du passé. »
Lumian porta le verre de bière à ses lèvres avec intérêt, prenant une grande gorgée.
La première chose qu’il goûta fut le parfum normal et ténu du blé. Ensuite, il a ressenti une stimulation rafraîchissante semblable à celle de l’herbe dans l’alcool sucré. Enfin, un subtil goût de lait emplit sa bouche.
« Pas mal. C’est une expérience spéciale et merveilleuse. » Lumian était généreux dans ses éloges.
Curieux, il demanda : « Avez-vous de la liqueur brassée à partir d’herbe à face noire ? »
L’expression de Livalie s’assombrit tandis qu’il secoue la tête.
« Nous, dans la nouvelle cité d’argent, considérons l’alcoolisme comme avilissant, indulgent et un gaspillage de nourriture. C’est pourquoi nous rejetons l’alcool. »
À ce stade, il marqua une pause.
« De plus, l’herbe à face noire ne semble pas se prêter au brassage. Même si on en fait de la bière, en boire trop provoquera des hallucinations. Je ne peux supporter que trois verres à la fois. »
Toxicité mineure ? Dans la Terre abandonnée des dieux, les habitants de la Nouvelle cité d’argent comptaient sur la consommation de cette plante pour survivre génération après génération. Ce n’était pas facile… Lumian se souvint des plaisanteries occasionnelles de sa sœur et sourit.
« Si tu bois trop, verras-tu un groupe de petites personnes danser ? »
Livalie réfléchit un instant et répondit : « Non, les hallucinations sont généralement différentes. Certains voient leur femme les gifler, d’autres entendent les cris de leurs proches décédés, et d’autres encore découvrent un bébé couché au bord de la route qui se lamente… »
Lumian ne supportait pas d’entendre parler d’affaires impliquant des bébés qui pleurent, alors il s’en désintéressa et se concentra sur le goût de la bière à la face noire.
Après avoir terminé le verre, il fit un nouveau passage aux toilettes avant de quitter le bar. Il comptait profiter du soleil de l’après-midi pour se promener dans la Nouvelle Cité d’Argent et se téléporter dans la soirée jusqu’au Berries amarré à Port Hanth.
Dans les bâtiments peu peuplés mais inhabituellement hauts, des demi-géants erraient. De temps en temps, on pouvait apercevoir un ou deux « géants » de plus de trois mètres de haut. Ceux qui mesuraient moins de 1,8 mètre étaient rares, à l’exception de ceux qui avaient un visage d’enfant.
La stature de Lumian répondait à peine aux critères, et ses yeux balayèrent rapidement les environs.
Il observa des lianes turquoise qui serpentaient le long des murs extérieurs de certaines maisons. Sur ces lianes, de nombreux champignons mous, larges, blancs et dodus prospéraient.
Des champignons ? Depuis quand les lianes donnent-elles des champignons ? Lumian fronce les sourcils, remettant en question ses connaissances en botanique.
Il lui vint à l’esprit qu’il s’agissait peut-être d’une plante unique rapportée de la Terre abandonnée des Dieux par la Nouvelle Cité d’Argent, ce qui lui procura un sentiment de soulagement.
Il s’approcha d’un étal au bord de la route et jeta un coup d’œil en l’air.
» Tu vends du lait. Pourquoi je ne vois pas de seau de lait ? »
Le vendeur, qui mesure 2,56 mètres et dont la peau est légèrement gris-bleu, sourit sincèrement et répondit : « La maison derrière moi est la mienne. Tu veux du lait ? »
« Je vais prendre un verre. » Lumian, s’étant déjà renseigné, n’eut aucun scrupule à acheter un verre de lait ; l’argent n’était pas un problème.
Bien que le verl d’or et le risot d’or ne soient pas des monnaies officielles dans la Nouvelle Cité d’Argent, l’or avait une valeur universelle.
Le vendeur attrapa joyeusement un gobelet, fit demi-tour et se dirigea vers sa maison à deux étages. Il tendit la main et cueillit un champignon blanc et tendre.
Il a dirigé le champignon vers la tasse et l’a pressé.
Un liquide blanc comme du lait a jailli, remplissant rapidement la tasse.
La mâchoire de Lumian s’effondra, la confusion obscurcissant à nouveau ses yeux.
C’est ce que tu appelles du lait ?
« C’est prêt. Le vendeur demi-géant tendit le lait à Lumian.
Lumian le prit instinctivement et demanda avec perplexité : « Ce sont des champignons ? ».
« Oui, des champignons au lait », répondit sincèrement le vendeur demi-géant.
Tu appelles ça des champignons ? Lumian paya, hébété, et quitta l’échoppe, une tasse à la main.
Il ne se souvenait plus du montant qu’il avait payé, ni même de la raison pour laquelle il avait entamé la conversation sur l’achat de lait.
Après avoir marché plus de dix mètres, il porta la tasse à ses lèvres et en prit une gorgée.
Ça a le goût du lait !
Lumian finit le verre en fronçant les sourcils, ne trouvant rien de particulier.
Pourtant, le liquide provenait de champignons !
Considère que c’est une plante unique… Considère que c’est une plante unique… marmonna Lumian, décidant de ne pas réessayer.
Il craignait qu’en buvant trop, il ne devienne lui-même un producteur de lait !
Il continua d’errer sans but dans des rues deux fois plus larges que celles de Port Hanth.
Soudain, un autre « demi-géant » à la peau légèrement gris-bleu s’approcha, tenant un livre épais et s’exprimant avec un enthousiasme inhabituel : « Mon ami, cela t’intéresserait-il de m’entendre présenter notre phare et sauveur ? »
Lumian sourit, pressa sa main sur sa poitrine et s’inclina.
« Louez le Fou ! »
« Ah, un frère. » Le demi-géant était à la fois déçu et ravi.
Ils conversaient tous les deux dans l’ancien Feysac, mais Lumian avait entendu les habitants de la Nouvelle Cité d’Argent parler occasionnellement le Jotun, une langue qui pouvait attiser les pouvoirs surnaturels.
« Il y a souvent des étrangers ici ? » demanda Lumian avec désinvolture.
Le demi-géant sourit et répondit : « Nous avons souvent des étrangers qui visitent, explorent et font du tourisme. Les premières années, certains ont choisi de s’installer ici, mais la plupart ont fini par partir. Vivre avec nous s’est avéré être un défi pour eux. Heh heh, nous sommes trop grands et nous ne connaissons pas bien les plaisirs de la vie. »
Sur ce, le demi-géant sortit quelque chose de sa poche et le tendit à Lumian.
» Je suis heureux de te compter parmi les invités de la nouvelle cité d’argent. Goûte nos bonbons fabriqués localement. »
C’était un bonbon enveloppé dans un fin papier bleu-blanc.
Lumian n’a pas hésité. Il l’a pris, a déchiré l’emballage et a fait sauter le bonbon blanc dans sa bouche.
Le riche arôme de lait et la douceur onctueuse se sont rapidement déployés sur sa langue, créant une expérience délicieuse.
Un goût de lait… La curiosité de Lumian s’éveilla et il demanda avec une expression particulière : « C’est un bonbon au lait ? »
« Oui », répondit le demi-géant prosélyte avec un sourire.
« Quel type de lait as-tu utilisé ? » Lumian n’avait pas prévu de poser un jour une telle question.
Le demi-géant répondit naturellement : « Du lait provenant des champignons à lait ».
« … » Lumian tenait le bonbon au lait dans sa bouche, partagé entre le recracher ou l’avaler.
Il sentait la chaleur et l’enthousiasme authentiques lorsque son interlocuteur partageait le bonbon au lait.
Au fil du temps, Lumian fut témoin de champignons au parfum de viande cuite, de champignons sentant le poisson et de divers champignons particuliers.
Son regard se perdit en observant les demi-géants et les géants qui partageaient joyeusement leur nourriture.
Inconsciemment, il arriva à un coin de la nouvelle cité d’argent.
Un bâtiment imposant s’y trouvait.
Il était divisé en deux parties. À gauche, une tour à flèche ; à droite, une tour à dôme. Le mur extérieur, d’une hauteur de 30 à 40 mètres, était d’une teinte blanc grisâtre.
Les tours jumelles ? D’après Livalie, la flèche abrite la bibliothèque et d’autres installations publiques, tandis que la tour en dôme sert de bureau au conseil des six membres de la Nouvelle Cité d’Argent… Il doit y avoir des artefacts scellés et des individus formidables dans un tel endroit… Lumian se tenait à proximité, examinant l’imposante structure qui se dressait devant lui.
Ses yeux parcoururent la tour en forme de dôme et remarquèrent des plantes noires ressemblant à des cheveux qui poussaient dans les fissures près du sol. Elles pendaient là, se balançant de temps en temps au gré du vent.
Lumian détourna son attention et se dirigea vers la flèche, impatient d’explorer les livres transmis dans la Nouvelle Cité d’Argent, une colonie humaine existant dans la Terre Abandonnée des Dieux depuis des milliers d’années.
