Traducteur : Ych
———-
‘En plus de cela, elle ne remettrait jamais en question son autorité comme ça, avec respect. Il faut un ordre incroyablement alambiqué pour arranger une simple conversation et il y a toujours une faille qu’Epphy pourrait exploiter.’ pensa Baba Yaga.
« C’est pourquoi je ne veux pas que tu m’examines. Je n’avais que de bons souvenirs de tante Loka et regarde comment nos retrouvailles ont tourné. Si tu es à moitié aussi téméraire que dans mes souvenirs, alors cela ne peut que mal se terminer. » dit Solus.
« Il n’y a pas lieu d’être gêné. C’est bien de faire des bêtises quand on est jeune et en colère contre sa mère. J’étais là pour te protéger des mauvaises foules et de toi-même, pas pour te donner des moyens. » La jeune fille secoue la tête.
« Embarrassée ? » Lith a fait écho, faisant à nouveau virer les yeux de Solus au violet.
« Très bien. » Baba Yaga soupira. « Je ne t’examinerai pas, mais laisse-moi au moins te dire ce que je pense qu’il s’est passé. Quelqu’un t’a tué ou du moins est passé très près. Ta mère et moi étions encore en train de repasser quelques affaires quand elle a disparu, alors je suppose qu’elle a achevé le projet dans la précipitation pour te sauver.
« Ensuite, la personne qui t’a tué est revenue et Ripha était trop faible pour l’arrêter. Elle t’a probablement envoyé dans un endroit secret où elle prévoyait de te retrouver après s’être échappée, mais elle a échoué. »
« Sais-tu qui aurait pu faire ça ? » Solus demande.
« Désolé, il y avait trop de gens qui voulaient votre mort à tous les deux. Le fait que Ripha ait ouvert sa maison à toute personne dans le besoin n’aide pas non plus. L’un de ses apprentis était peut-être en fait une taupe qui t’a attiré dans un piège. » dit Malyshka.
« Et toi, jeune homme ? Me laisseras-tu examiner ton état ou veux-tu également refuser mon aide ?”.
« À quoi cela servirait-il ? » demande Lith.
« Je suis le plus grand expert en hybrides qui soit et ton état est unique. Il n’y a rien à réparer chez toi, mais je pourrais peut-être t’offrir un aperçu. À mon époque, atteindre le noyau violet n’était pas très important, mais je suis la personne la plus âgée en vie à avoir atteint le noyau blanc.
« En plus de cela, j’ai aussi connu les tribulations du monde, alors nous avons beaucoup de choses en commun. » dit Baba Yaga.
Lith et Solus échangent un rapide regard qui dissipe les doutes que Baba Yaga avait encore.
‘Leur lien est basé sur la confiance, pas sur l’autorité. Après avoir brisé l’esprit d’un esclave, le maître ne peut pas lui demander son avis tout simplement parce que tous les ordres qu’il doit imposer pour s’assurer une loyauté absolue transforment la victime en un chien qui se dandine.
Sans libre arbitre, il n’y a ni imagination, ni créativité, ni ruse, car elles pourraient toutes être utilisées contre le maître de l’esclave. ‘ Pensait-elle.
« D’accord. Ne m’en veux pas si je me permets d’étudier ta technique de respiration pendant que tu l’utilises sur moi. » dit Lith.
« J’aimerais bien te voir essayer. » La Demoiselle gloussa en prenant les mains de Lith dans les siennes et en activant Soleil et Lune.
Il laissa faire, essayant de saisir comment cela fonctionnait et en quoi c’était différent de l’Invigoration. Baba Yaga ne précipita pas les choses, prenant son temps pour étudier les trois parties de sa force vitale et les fissures qui s’y trouvaient.
« Tiens-moi encore les mains et je te demande de me payer un verre ». dit Lith après quelques minutes.
« Quel culot ! » Elle glousse. « Tu n’as aucun respect pour les êtres plus anciens que le royaume des griffons ? ».
« Pas depuis que je peux appeler Salaark grand-mère et Leegaain grand-père ». dit Lith en souriant.
« Tu aurais dû voir sa tête pendant les résultats de la résonance du sang. C’était hilarant. » Baba Yaga rit si fort qu’elle brisa à la fois la technique de respiration et le contact physique.
Une fois qu’elle eut réussi à retrouver son sang-froid, Baba Yaga se transforma en sa forme de Mère pour regarder Lith dans les yeux sans avoir mal au cou.
« As-tu appris quelque chose d’utile grâce à ma technique de respiration ? » demanda-t-elle.
« Peut-être. Seul l’avenir nous le dira. » Il haussa les épaules. Il avait besoin de la mémoire de Solus pour rejouer les effets du Soleil et de la Lune afin de l’étudier correctement et de son esprit pour percer ses secrets.
« Eh bien, je l’ai fait. » Baba Yaga dit, faisant en sorte que Lith et Solus lui accordent toute leur attention. « Je l’ai senti la première fois que je t’ai vue sur les mines de Feymar et maintenant j’en suis sûre. Il y a un grand pouvoir en toi.
« Quelque chose d’ancien, comme la vie elle-même, mais de nouveau. Quelque chose qui n’a jamais existé auparavant et qui n’existe toujours pas. Pourtant, ce pouvoir est corrompu et dangereux. Tu portes de lourdes chaînes, jeune homme. Elles t’ont rendu fort dans le passé, mais elles t’empêchent aussi d’aller de l’avant.
« Tu ne fleuriras jamais à moins de t’en débarrasser. » Elle fit une brève pause, les laissant réfléchir à ses paroles avant de reprendre pour partager ses découvertes.
« Pour l’instant, tu es semblable à un bébé de neuf mois dans le ventre de sa mère, une chrysalide qui est sur le point d’être brisée de l’intérieur. Lorsque le moment viendra et que tu acquerras le pouvoir nécessaire pour te libérer, n’essaie pas de résister ni de contrôler son flux.
« Tu dois faire corps avec ce pouvoir, mais sans le laisser prendre le contrôle de ton esprit, comme tu l’as fait avec Epphy jusqu’à présent. »
« Qu’est-ce que ça veut dire au juste ? » Lith aimait ses explications claires et éventuellement décomposées en étapes détaillées, pas sous forme d’énigmes.
« Chaque personne est unique et il en va de même pour le mur auquel elle est confrontée lorsqu’elle s’apprête à subir de grands changements. Qu’il s’agisse du violet, du noyau blanc ou même de la Gardiennité, personne d’autre que toi ne peut voir ce mur et trouver un moyen de le franchir.
« Si tu te trouves bloqué sur ton chemin, au lieu de fixer le mur, souviens-toi de mes paroles. Je ne peux qu’espérer qu’elles auront un sens pour toi au moment où tu en auras besoin. » La Mère dit .
« Je comprends que tu aimes Solus, mais pourquoi m’aides-tu ? Silverwing veut ma mort pour libérer sa filleule bien-aimée d’une éternité d’esclavage alors que tu viens de me donner des indices qui pourraient lier Solus à moi pour toujours. » dit Lith.
« Lochra est jeune et ignorante. » Baba Yaga a répondu. « Quelle que soit ta puissance, l’inconnu te fera toujours peur. Lochra ne te connaît pas, elle ne te comprend même pas, alors bien sûr, elle a peur de ce que tu pourrais faire à quelqu’un qu’elle aime.
« Moi, en revanche, je suis vieille et aussi ignorante qu’elle, mais j’ai renoncé à l’obsession idiote de tout savoir. Je t’accorde le bénéfice du doute plutôt que de te juger par préjugé. »
« Pourquoi ? » Lith n’en revenait pas d’écouter quelqu’un comme Baba Yaga se qualifier d’ignorante.
« J’ai peut-être appris la magie grâce aux cinq autres Gardiens originels, mais je ne savais rien de la vie avant de rencontrer Tyris. La Grande Mère m’a appris beaucoup de choses, dont la plus importante était de laisser partir ceux que j’aime.
« L’amour et le contrôle sont deux choses très différentes, et pourtant la plupart des gens, même les Gardiens, ne parviennent pas à le comprendre. C’est pourquoi ils gouvernent leur terre d’une main de fer, comme Salaark, ou l’abandonnent, comme Leegaain.
« Je me suis nommée la Mère Rouge après Tyris et j’ai même façonné mes filles à son image en gage de mon admiration, espérant qu’elles grandiraient en lui ressemblant également dans leur cœur. » dit la Mère.
« Ça s’est bien passé ! » dit Lith en ricanant.
Merci pour le chapitre. J’adore le personnage de baba yaga !