Traducteur saruke trad
———————–
Xie Han Mo la regarda profondément dans les yeux alors qu’elle montait sur scène.
Elle venait à peine d’entrer sur la scène qu’elle fut stupéfaite.
“Pourquoi es-tu…” Elle regarda Fang Yuan qui était à côté d’elle, profondément choquée.
Fang Yuan l’interrompit : “En tant que votre disciple, je suis de tout évidence qualifié pour vous accompagner.”
“Dépêche-toi de partir…” dit rapidement Xie Han Mo, mais l’inquiétude se lisait sur son visage pour une fois.
“Vous voulez chanter la même chanson ? Même si vous chantez mieux que Dong Lei, les règles vous disqualifieront. Croyez-moi, j’ai une chanson pour vous.” Fang Yuan interrompit Xie Han Mo alors qu’il transmettait.
Le cœur de Xie Han Mo vacilla.
Les chansons ne pouvaient pas être changées facilement, car elles devaient être associées à des vers Gu et nécessitaient beaucoup d’entraînement.
En changeant la chanson, les vers Gu utilisés devaient également être modifiés.
Dans cette situation, Xie Han Mo ne pouvait plus changer ses vers Gu, ce qui signifiait que la nouvelle chanson et la chanson originale devaient avoir le même rythme et la même mélodie.
Cela pouvait être possible après une centaine de jours de préparation, mais dans cette situation précipitée, les chances étaient proches de zéro.
“La chanson n’est pas la même, bien sûr, mais n’oubliez pas que j’ai participé à sa composition. J’ai une chanson similaire ici, mais j’ai besoin que vous vous y adaptiez sur le champ, prenez note de la coopération entre ma chanson et les vers Gu.” Fang Yuan transmit : “Et voici les paroles et la mélodie.”
Xie Han Mo fut stupéfait avant d’acquiescer : “D’accord.”
Fang Yuan inspira profondément : “Alors commençons.”
Xie Han Mo inspira profondément, elle ferma les yeux, c’était son habitude avant de chanter.
Tout le monde devint silencieux.
Ils attendaient tranquillement…
Et ils attendaient…
“Pourquoi ne chante-t-elle pas encore ?” Peu à peu, certains s’impatientaient.
“Hahaha, comment peut- chanter ? Elle n’a pas de chanson !” Le chef de la tribu de la Marée de Givre rit bruyamment, le visage rougi.
“Oh, désolé, quelqu’un peut-il me prêter un Gu cithare ?” Fang Yuan rompit le silence.
Tout le monde : “…”
Tu es l’accompagnateur, mais pour cette importante cérémonie du Dieu de la Mer, tu n’as même pas préparé un Gu cithare ?”
Est-ce vraiment acceptable d’être aussi laxiste ?
“J’ai besoin d’un Gu cithare de rang trois, quelqu’un peut-il m’en prêter un ?” Fang Yuan ajouta, en regardant vers la grande ancienne.
Ce dernière comprit ses paroles, Xie Han Mo avait eu un accident, elle l’avait anticipé et avait rapidement demandé à quelqu’un d’envoyer un Gu cithare.
Fang Yuan obtint le Gu cithare et dit : “C’est trop important, laissez-moi le raffiner sur place.”
Tout le monde : “…”
Quoi ? Au dernier tour de la Cérémonie du Dieu de la Mer, tu veux raffiner le Gu ?
Tu es sérieux ?
À quoi pensait ce Maître Gu humain ? Il se moquait de tout le monde !
L’humeur de tous les sirènes devint mauvaise.
Le chef de la tribu de la Marée de Givre donna rapidement des instructions à ses laquais, et une voix retentit soudainement : “Tu fais exprès de gagner du temps !”
Tout le monde s’apprêtait à clamer lorsque Fang Yuan poussa un grand cri : “Êtes-vous en train de dire que la cérémonie du Dieu de la Mer a pour règle de ne pas raffiner de Gu ? C’est pour le bien de la chanson, nous commencerons après que le Gu soit raffiné.”
La grande ancienne ajouta rapidement : “Il n’y a pas de telles règles en effet, je l’autorise. Raffinez rapidement le Gu et commencez, qu’en pensez-vous tous ?”
Les autres anciens se regardèrent, certains voulaient parler tandis que d’autres restaient silencieux.
Les laquais du chef de la tribu de la Marée de Givre crièrent à nouveau : “La cérémonie du Dieu de la Mer est une cérémonie si importante, tu veux que nous tous, sirènes, attendions ton raffinage du Gu ?”
Fang Yuan répliqua rapidement : “Je raffine un Gu pour la cérémonie du Dieu de la Mer, êtes-vous tous incapables d’attendre un peu pour cette importante cérémonie ? Ceux qui n’ont pas de patience peuvent se lever maintenant ! Vous pouvez partir immédiatement.”
Tout le monde devint silencieux.
“Tu as la langue bien pendue ! Mais quand tu finiras entre mes mains, je m’assurerai de te casser toutes les dents et de t’arracher la langue.” Le chef de la tribu de la Marée de Givre ricana.
Sur le coquillage géant qui flottait à la surface de la mer, les guerriers hommes s’efforçaient de le stabiliser.
Certains d’entre eux flottaient à la surface, d’autres n’avaient que la tête hors de l’eau, mais tous regardaient Fang Yuan raffiner son Gu cithare.
Xie Han Mo était au contraire ignorée.
Elle se tenait à côté de Fang Yuan et se sentait très étrange. Elle avait assisté à la cérémonie du Dieu de la Mer une fois auparavant et en était devenue la sainte. Elle avait assisté à d’innombrables cérémonies du Dieu de la Mer, mais jamais une telle chose n’était arrivée !
La vitesse de raffinage de Fang Yuan devenait de plus en plus rapide, car le propriétaire du Gu cithare coopérait avec lui.
Après avoir obtenu le Gu cithare, Fang Yuan se leva et alla derrière Xie Han Mo, en disant avec confiance : “Très bien, le vrai spectacle commence maintenant.”
“Enfin !” Les sirènes laissèrent échapper des bouffées d’air, se sentant rancunières.
“Allez-y, chantez, je veux voir quelle chanson vous pouvez sortir !” Le chef de la tribu de la Marée de Givre ricana.
Sous la scène, le grand aîné et les deux gardes avaient des expressions inquiètes.
Xie Han Mo ferma les yeux.
La cithare commença à jouer.
Fang Yuan avait activé le Gu cithare, il laissait échapper une mélodie longue et profonde, l’air était extrêmement beau à écouter.
Xie Han Mo ferma les yeux et commença à chanter1 —
Le clair de lune blanc est quelque part dans mon cœur.
Il est si brillant, et pourtant si glacial.
Chacun a sa propre tristesse.
On veut la cacher, mais elle devient de plus en plus évidente.
…
Tout le monde était silencieux, on n’entendait que le bruit des vagues.
Sa belle voix enivrait tout le monde, ils ne pouvaient s’empêcher de la savourer.
…
La lumière blanche de la lune éclaire les horizons du monde.
Il est dans mon cœur, mais pas à mes côtés.
Je n’ai pas pu essuyer les larmes de ton visage à l’époque.
La route est trop longue, je n’ai pas pu demander le pardon.
1 : magnifique chanson chinoise, ‘White Moonlight de Jeff Chang’ sur youtube.
…
L’air était triste mais simple et élégant, il progressait doucement à chaque couplet, un sentiment de tristesse intense et d’agonie remplissait les cœurs de tous.
Xie Han Mo avait une voix pure et pénétrante, elle était douce et chaleureuse, tout comme le clair de lune blanc et pâle qui semblait froid mais aussi un peu chaud à l’intérieur.
Le coquillage géant commença à émettre une lumière blanche, les vagues ne semblaient pas vouloir perturber son beau chant, elles devinrent plus faibles.
…
La lumière blanche de la lune éclaire les horizons du monde.
Plus il est plein, plus je me sens seul.
Impossible d’essuyer les larmes dans mon souvenir.
La route est trop longue, comment pourrais-je t’amender ?
…
Xie Han Mo était également absorbée, son regard se déplaça vers Fang Yuan, qui se tenait là, activant le Gu cithare avec toute sa concentration.
Elle se dit alors : “Y a-t-il aussi de la tristesse dans ton cœur ?”
D’innombrables sirènes versèrent des larmes.
La douleur de l’amour et de l’affection, ces larmes étaient cachées au plus profond de leurs cœurs.
Y avait-il un véritable épanouissement dans ce monde ?
La solitude existait toujours.
…
Le clair de lune blanc est quelque part dans mon cœur.
Il est si brillant, et pourtant si glacial.
Chacun a sa propre tristesse.
On veut la cacher, mais elle ne fait que croître.
…
La chanson se termina et la foule resta silencieuse.
Dans la maison de Gu, le chef de la tribu de la Marée de Givre était raide comme une statue, le choc se lisant sur son visage.
La mer était calme et les nuages sombres se dispersaient, la lumière pure de la lune brillait sur le coquillage géant, enveloppant Xie Han Mo et Fang Yuan.
Les deux se retournèrent légèrement, se regardant l’un l’autre.
