Chapitre 37 – Traduit par : @thaneetea_
J’avais entendu dire que certains monstres étaient attirés par les bijoux particulièrement brillants, mais maintenant que je les regardais, ils semblaient être fascinés par tous les bijoux.
Se pourrait-il que ces deux-là aient caché leurs bijoux dans une cachette ici ? Ces monstres, maintenant que je le vois, sont vraiment riches !
Il faisait si sombre qu’il était difficile de distinguer les détails, mais d’après une estimation approximative, cet espace semblait très grand. Et les bijoux étaient entassés jusqu’au bout du mur invisible. S’il n’y avait que des bijoux, Popo et Griffin étaient plus riches que mon père.
« Oh mon Dieu. »
Qu’est-ce que ça ferait d’être enterrée dans une montagne de joyaux ? J’ai décidé d’oublier ma dignité d’être humain pour un moment. Quand pourrais-je m’allonger sur une montagne de pierres précieuses ?
« Hé, vous êtes incroyables ! Vous êtes géniaux ! Les meilleurs ! »
Nous jouions comme de jeunes enfants, tandis que je me sentais submergée par la sensation des joyaux qui rebondissaient. En glissant comme une luge sur la partie la plus courbée, j’ai trouvé une énorme pierre précieuse juste à mes pieds.
Qu’est-ce que c’était ? Un bijou que je ne connaissais pas ?
Il avait l’air plus gros que mon poing.
De plus, dans l’obscurité, il brillait d’un éclat doré, suffisamment pour être vu clairement.
C’est alors que la gemme d’or a commencé à s’élever lentement dans les airs. Sa forme était proche de celle d’une sphère, mais son centre avait quelque chose d’inhabituel… Non, il serait plus juste de dire que la montagne de joyaux enfouis commençait à s’élever. Au fur et à mesure qu’elle s’élevait, d’innombrables joyaux tombaient en cascade.
Seuls les joyaux dorés continuaient à s’élever.
J’ai mis longtemps à comprendre qu’il s’agissait d’yeux, et non de joyaux. Les yeux d’une puissante créature que je n’avais jamais rencontrée ou imaginée rencontrer.
Il semblait juste de dire que lorsqu’une personne rencontrait un phénomène qui s’écartait de son sens commun, lorsqu’elle osait affronter ou éprouvait la peur de quelque chose d’invincible, elle restait sur place.
Avant de quitter la Romagne, je me suis souvenue d’un livre que j’avais lu à titre de référence.
Contrairement aux images intellectuelles, arrogantes et souillées rencontrées dans les médias de ma vie précédente, « il » était proche d’être le plus grand prédateur parmi les monstres, menacé par le stigmate d’être le serviteur de Satan.
On disait qu’il était apparu pour la dernière fois dans le Nord il y a plusieurs décennies.
Mais…
***
La pluie qui s’était arrêtée depuis un moment recommença à tomber.
Alors qu’ils traversaient la partie la plus profonde de la forêt et la frontière, les tunnels souterrains creusés par les rats et les toiles installées par les araignées empêchaient une expédition sans encombre.
Les cris lugubres des loups de givre dans toutes les directions s’ajoutaient à cela.
« Sir. »
Izek s’arrêta et regarda ses compagnons qui le suivaient. Il n’y avait que six hommes d’élite, dont lui-même, Ivan et Galar – ceux qui étaient capables de résister et à qui l’on pouvait faire confiance dans une zone à haut risque. Andymion, bien sûr, était une exception. Izek ne comprenait pas pourquoi ce lâche voulait les suivre, mais il décida de laisser faire.
Si quelque chose arrivait, Galar s’en chargerait. Il était son frère.
« Tu es sérieux ? La folle a dit… »
Il y avait un manque d’indices. Tout n’était pas logique au départ. On ne savait pas comment la braconnière avait pu s’échapper seule de la zone frontalière. La braconnière à moitié sourde prétendait que le monstre raton laveur avait mangé tous ses amis et l’avait jetée à l’endroit où elle avait été retrouvée.
Auparavant, Izek aurait décidé que c’était absurde et se serait immédiatement mis en colère, comme d’habitude. Si seulement elle ne lui avait pas dit qu’elle avait vu une sorcière blonde dans la grotte de Rom.
L’une des plus belles créatures de la forêt de givre était celle qui séduisait les humains en créant l’illusion de la beauté. En tant que paladin entraîné, c’était quelque chose à garder à l’esprit, et Izek n’était jamais tombé dans un tel piège. Néanmoins, le mot « blonde » l’avait fait venir jusqu’ici, car il n’avait pas d’autre choix, il était désespéré par la moindre possibilité.
« Ton disciple a raison. Iz, réfléchis bien. Même si ce qu’a dit la braconnière est vrai, il n’y a aucune chance que ce soit ta femme… »
« Si vous continuez à bavarder, vous pouvez rentrer ensemble maintenant. »
« Fils de pute…… » Ivan jura jusqu’à ce que même ses collègues, habitués à ses mots durs, froncent les sourcils, mais il ne recula pas.
« …Ah, merde. Pourquoi nous as-tu demandé de venir avec toi ? »
« Qu’est-ce que tu veux entendre ? »
« Ce salaud… »
« L’Archevêque Lee… Je ne peux pas faire confiance aux gens extérieurs en ce moment. »
Les paladins les plus fiables s’échangèrent un regard ému. Que se passait-il avec ce destructeur d’identité qui croyait toujours en lui ? Comme prévu, il semblait ne pas supporter le manque de sommeil.
Izek se précipita alors dans la grotte de Rom, qui était immense. Lui-même n’arrivait pas à savoir quel espoir aveugle il nourrissait.
Si Rudbeckia était entrée ici dès le départ, il n’y avait aucune chance qu’elle soit encore en vie à l’heure actuelle.
‘Les monstres peuvent-ils comprendre ce que disent les humains ?’
Le lendemain de leur première nuit, la question qu’elle avait posée en grignotant le ragoût lui avait pris la tête à ce moment-là. Ce n’est pas comme s’il en avait déduit quoi que ce soit. Elle était juste dans un état second. Mais à quoi pensait-elle ce matin-là ? Pourquoi avait-elle eu l’air si surprise lorsqu’il lui avait proposé de visiter le temple ? Pourquoi pensait-il au moment où elle avait fait un bouquet de fleurs de ses mains fines avec les fleurs qu’elle avait cueillies ?
« J’aurais dû accepter… »
« Quoi ? De quoi parles-tu tout d’un coup ? »
Il aurait dû l’accepter à ce moment-là. Il aurait dû accepter les fleurs qu’elle lui offrait avec un sourire. Il aurait dû la laisser partir au lieu de reprocher à ses mains d’être en désordre.
« Iz, arrête-toi une seconde. Je ne me sens vraiment pas bien en ce moment. »
Et pourtant, elle l’avait embrassé sur la joue. Comme une femme à son mari, comme sa mère à son père. Il eut l’impression que sa tête devenait blanche pendant un instant.
Peut-être était-ce un signe avant-coureur ?
« Ivan, arrête… »
« Ne bougez pas. Iz, tu sais comment est la grotte de Rom ces jours-ci. Ha, merde, si ta femme est dans cette grotte, alors maintenant… »
Ivan semblait déterminé à prononcer le mot à voix haute.
S’il pouvait supporter de voir son cadavre, et s’il était capable de vivre après avoir vu son corps déchiqueté…
« ……Argh ! »
Un cri soudain éclata.
C’était un bruit impensable dans cet endroit.
Le silence se fit en un instant. Izek et le reste des garçons, qui avaient la tête en arrière, serrèrent les dents. On ne savait pas qui avait ouvert la bouche en premier – probablement Galar. Au moment où il tenta de reprendre la parole pour la première fois depuis longtemps, ses mots furent une fois de plus bloqués par un rugissement écrasant qui fit trembler ciel et terre.
***
[KRUUUUAAA-]
« Aaahhhhh ! »
Je n’aurais pas dû crier.
Peu importe à quel point j’étais terrifiée par ce monstre de classe Horreur Cosmique, je n’aurais pas dû crier.
Il était impossible de paraître inoffensive aux yeux du propriétaire après avoir été aussi curieuse au point de presque lui arracher les poils de nez alors qu’il était endormi, et après avoir fait une telle irruption. Le propriétaire, ou plutôt le monstre en voie de disparition, bien sûr, a répondu à mon cri par un rugissement effrayant.
[KRUUUUUAAA-]
Le ciel et la terre semblèrent trembler.
Les montagnes de joyaux se mirent à osciller et les joyaux à éclabousser comme des cailloux.
C’était incroyable que la grotte ne se soit pas effondrée. Pendant un moment, j’ai été complètement perdue. Ce n’est que lorsque j’ai senti les pauvres Popo et Griffin s’accrocher à moi avec leurs tailles énormes que je me suis sentie un peu réveillée.
« Je suis désolée, s’il vous plaît, laissez-nous ! Nous ne savions pas que vous étiez là ! Je me suis enfuie et je suis arrivée ici d’une façon ou d’une autre ! Personne n’a volé vos bijoux ! Nous sortons tout de suite !”
Le dragon, qui m’avait jeté un coup d’œil pendant que je débitais mon charabia, a pris un air solennel pendant un instant. Tout à l’heure, j’ai cru qu’il s’agissait d’une Wyvern, mais les Wyverns ne peuvent pas être aussi grands.
Les yeux des Wyverns étaient verts, comme ceux des autres créatures marines, et non pas d’un or brillant.
« Grrrrrrrrr…… »
« L-Laissez-moi tranquille… » Mon corps qui se débattait s’éleva dans les airs.
D’un poussin dans une griffe d’aigle à un poussin dans une griffe de dragon. Mon Dieu, vas-tu m’achever ainsi ? Non, je ne peux pas mourir comme un chien ! Sauve-moi, Izek !
« Po, po… po, po, po, po ! »
« Popo ! Cours ! »
Mes yeux tournaient sous l’effet du vent qui secouait mon corps sans relâche. Popo battait des bras, sautait et mordait la cheville du dragon.
Je suis touchée, mais sauve-toi d’abord, idiot !
Un sifflement retentit au-dessus de ma tête.
Griffin tournoyait dans les airs en essayant de tirer dans le cou du dragon. Bien sûr, le dragon, qui était au sommet de la chaîne alimentaire dans le monde des monstres, n’a pas bougé. Non, il ne les regardait même pas. Il n’y avait aucun moyen de gagner si le combat se déroulait ainsi.
« Grrrrraa… » Un museau géant s’est approché de mon visage. Ses énormes narines, ses écailles teintées d’indigo et ses yeux dorés effrayants étaient aussi vicieux que la bête elle-même.
Une haleine brûlante s’approcha de mon visage.
« Je suis désolée.. »
C’est alors que le dragon, qui m’avait reniflé, me déposa brusquement. Comme s’il n’avait jamais rien fait, il me déposa sur une pile de joyaux et se contenta de me regarder.
Me comprenait-il comme les autres monstres…… ? Ou bien me laissait-il partir parce qu’il était paresseux ?
J’ai rampé sur mes pieds et j’ai fait semblant de bouger. Le mystérieux dragon m’observait toujours.
Finalement, j’allais me déplacer vers le côté d’où j’étais entré plus tôt. Au moment où je m’apprêtais à courir, sa jambe s’est déplacée et m’a bloqué le passage !
