How to get my husband on my side – Chapitre 34

Chapitre 34 – Traduit par : @thaneetea_

Ivan fixa la silhouette indifférente d’Izek, ressentant un sentiment d’incompréhension, et marmonna bientôt à haute voix : « Oh mon Dieu, tu ne serais pas… »

« Quoi qu’il en soit, d’après ce que j’ai vu, il est injuste de ne soupçonner que le temple, car les pierres magiques se vendent aussi au marché noir. Le serviteur a peut-être utilisé une pierre magique à dessein pour nous faire douter d’eux. Allez chercher des ennemis du marquis Puriana ou de Frey… »

« Hé. » le héla-t-il.

« Et maintenant ? »

Izek s’arrêta de marcher et regarda en arrière, la fatigue se lisant sur son visage. Des ombres sombres se dessinaient sous ses yeux. Ivan déglutit, la bouche sèche, car il n’y a rien de plus dangereux qu’un monstre sans sommeil.

« C’était pour ça ? »

« Quoi ? »

« C’est pour ça que tu essaies de trouver le serviteur depuis 79 heures. C’était pour ça ? »

Le silence se fait. Ivan, qui réflechissait, et Izek, qui avait cessé de parler, se regardèrent en silence pendant un long moment.

« Quoi, pourquoi ? »

« Le contraire de ce que je pense. »

« Qu’est-ce que tu penses ? »

« Je pense que tu es ennuyé parce que tu te méfies de ta femme. Et si tu avais trouvé le criminel et qu’il avait quelque chose à voir avec la famille de ta femme ou avec ta femme ? »

Izek s’est contenté de repartir sans répondre. Enfin, les rues étroites se terminèrent et une place ouverte avec des décorations en mosaïque les accueillit. Oui, c’était bien cela. Ivan venait de comprendre la source du sentiment troublant qu’il avait ressenti pendant tout ce temps. Ce salaud ne fouillait pas toujours la ville pour arrêter le criminel en premier lieu.

S’il était attrapé par Izek, et si la personne qui l’envoyait était un noble d’Erendil, il aurait peut-être la chance d’avoir la vie sauve. Mais s’il était lié au temple ou du côté de la Romagne… il serait difficile de trouver une trace.

« Et si ta femme… »

« Je m’en fiche. »

« Quoi ? »

« Je m’en fiche. »

Ça n’a pas d’importance. Il ne disait pas qu’il ne doutait pas du tout de sa femme. C’est juste que ça n’avait pas d’importance.

Même si elle était impliquée, on lui aurait dit de le faire sur les instructions de sa famille. Qu’elle ait eu ou non quelque chose à voir avec cela n’avait aucune importance. Même s’il était possible d’effacer complètement la seule preuve liée à cette affaire… mais comment était-ce possible ? Ivan sentit une vague inconnue lui traverser la tête. Bien sûr, il ne pensait pas que Rudbeckia était la coupable, mais sa famille était différente, et il avait l’impression qu’Izek se comportait comme une personne complètement différente avec Rudbeckia ces jours-ci.

Ce n’était personne d’autre que Freya qui avait failli mourir.

Et pourtant, il était sa femme, celle qu’il détestait tant.

« Pourquoi es-tu si…… »

« Bon sang, je ne sais pas non plus. Arrête de parler. »

‘Je ne sais pas. Je ne sais pas non plus.’ Izek continuait à regarder du coin de l’œil. Les paladins qui attendaient d’un côté de la place s’approchaient lentement d’eux en essayant d’effacer l’image rémanente dans la rue.

« Hé, Izek. »

« Qu’est-ce qu’il y a encore ? Arrête de parler… »

« En fait, il y a quelque chose que nous te cachions. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Après que tu aies pris Freya et que tu sois entré, ce salaud de Lorenzo… »

Lorenzo ?

Un étrange sentiment d’angoisse poussa Izek à se tourner vers Ivan. Et alors…

« Seigneur Izek ! »

Un disciple s’est précipité vers eux. Il ne pouvait pas l’ignorer, car cela semblait très urgent.

« Seigneur Izek, tout à l’heure, un message de la duchesse Ellenia est arrivé… »

« Ellen ? Que s’est-il passé ? »

Les deux chevaliers attendirent patiemment tandis qu’Andymion reprenait son souffle. Finalement, Ivan, dont la mèche avait brûlé, était sur le point d’exploser, mais Andymion s’écria à voix haute et avec tristesse : « Lady Rudbeckia a disparu ! »

***

Chomp, chomp, chomp, chomp.

Je rouvris les yeux tandis qu’un bruit non identifié me chatouillait les oreilles. Une odeur de terre humide et de sang inconnu me parvint au nez.

Tournant ma lourde tête vers la gauche, je fus stupéfaite par le spectacle qui s’offrait à moi dans cette sinistre et lente clarté.

Un oiseau géant me jeta un coup d’œil en levant le haut de son corps.

Non, ce n’était même pas un oiseau, mais ses ailes à moitié repliées, y compris le visage et les deux pattes avant, ressemblaient exactement à celles des oiseaux, tandis que la moitié inférieure de son corps, y compris les pattes arrière, avait la forme d’un autre animal.

Il y avait même une longue ligne avec un motif léopard clair attaché à la partie qui était censée être sa queue.

Probablement sa queue.

Il avait l’air étrange, mi-aigle, mi-léopard. Et qu’est-ce qu’il mangeait ? Le monstre, qui ressemblait à un griffon, m’a regardé un moment, ses yeux verts froids étaient un peu solennels, puis il s’est calmement concentré sur son repas.

Apparemment, il était en train de manger un cheval mort.

J’ai fermé les yeux un instant et j’ai rendu un hommage silencieux au pauvre cheval. Je crois que j’ai perdu connaissance après que Popo m’a serré dans ses bras, mais où est-il allé ? Pourquoi le griffon, un monstre féroce, me regardait-il ?

Ne me dites pas que c’était le vrai Popo.

Popo semblait préférer la viande humaine à la viande de cheval.

Quand j’ai regardé autour de moi, j’ai remarqué que j’étais dans une grotte. Les stalactites qui pendaient du toit comme des bijoux me semblaient inutilement artistiques. En me tournant vers la droite, j’ai vu une entrée pas très loin.

Le griffon, qui m’a vu essayer de me lever, a tapé du pied et m’a regardé fixement.

Hic.

Il y a eu un moment de silence.

Pendant que je réfléchissais à ce que je devais dire, le monstre, le griffon ou autre, a mordu dans quelque chose avec son bec géant, paraissant très menaçant, et s’est approché de moi.

Puis il a laissé tomber quelque chose sur mes genoux.

« Ah ! »

Ce n’était autre que la cuisse d’un cheval déchiré.

Un cri a failli sortir, mais je l’ai réprimé. Pourquoi me donnait-il cela…

« …. »

« Po, po, po, po, po, po, po ! »

Je me suis retourné précipitamment en entendant la sonnerie de bienvenue à l’entrée.

Popo, où étais-tu ? Mon Popo a bondi dans cette direction avec quelque chose enveloppé dans des feuilles géantes dans ses bras. Quand il m’a vu, il s’est arrêté sur place. Popo s’est tourné vers le griffon, lui parlant probablement, tandis que je me demandais ce qui se passait.

Une étrange pensée m’a traversé l’esprit pendant un instant.

Ce n’était peut-être qu’une illusion de ma part, mais Popo fixait Griffin avec un soupçon de reproche. Et le Griffon a émis un son bizarre, comme s’il s’ébrouait.

Hein ?

Popo n’a pas tardé à ramasser la jambe du cheval, posée au hasard sur mes genoux, et à la lancer sur le griffon.

Gifle !

Le gryffon, qui avait été frappé pour m’avoir donné de la nourriture, s’est plaint à Popo : « Puru… »

« Po, po. »

« Purung. »

« Po. »

……J’aimerais pouvoir comprendre ce qu’ils disent. Ne me dites pas que qu’ils se dispute ici.

« Là, là… » J’ai chuchoté avec précaution, et les deux m’ont regardé, comme s’ils attendaient que je parle. C’était une situation où d’autres personnes auraient pensé que leur vie était en danger, mais étrangement, je ne ressentais aucune peur.

« Ne vous battez pas… » Si quelqu’un me voyait, il dirait probablement que j’ai perdu la tête.

Qu’il m’ait compris ou non, le griffon, qui a tourné la tête le premier, a recommencé à se concentrer sur le repas.

Et Popo a posé délicatement ce qu’il tenait devant moi, en se dandinant de ses courtes pattes.

J’ai hésité, mes yeux se sont posés sur les fruits bleu foncé dans la grande assiette de feuilles.
Popo avait déjà dévoilé ses redoutables dents en forme de croissant. Presque un sourire.

« Ce sont… des myrtilles ? »

« Po. »

« Tu veux que je les mange ? »

« Po. »

Je vois. Il a cueilli des myrtilles pour moi. Je ne peux pas imaginer à quel point cela a dû être difficile de ramasser des myrtilles avec cette apparence, mais…

« Merci. »

Il sera déçu si je ne les mange pas alors qu’il les a ramenées pour moi.

À cette idée, j’ai ramassé les baies rondes et les ai mises dans ma bouche. Elles n’avaient pas mauvais goût, un peu amères, sucrées et acides.

En un rien de temps, le griffon -que j’ai décidé d’appeler Griffin- a cessé d’abattre de la viande de cheval et est resté assis à me regarder, les jambes repliées.

J’ai pensé qu’il avait besoin d’un dessert, alors j’ai pris quelques myrtilles et je lui ai serré la main.

C’était une situation étrange. Je me suis assise avec Popo et Griffin et j’ai fini la moitié des myrtilles toute seule, mais contrairement à d’habitude, je n’ai eu aucun problème à manger.

Le goût sucré m’a fait du bien.

En y repensant, mon malaise semblait s’être beaucoup atténué. Qu’a fait Popo ? Ou… Attends, je n’ai pas saigné du nez avant de m’évanouir ?

« Hé, les gars. »

« Po ? »

« Purung ? »

« J’ai quelque chose sur le visage ? »

C’était inutile de penser à mon visage, mais je ne pouvais pas m’empêcher d’imaginer à quel point le saignement de nez me donnait un air mauvais.

Popo et Griffin ont échangé un regard pendant un moment, puis ont secoué la tête en même temps.

Pour être exact, Popo a balancé son corps d’un côté à l’autre et Griffin a secoué la tête.

« Vraiment ? »

« Po, po, po, po. »

Popo battit rapidement des bras. En y regardant de plus près, on s’aperçoit que c’est un mouvement familier. Comme si quelqu’un se lavait le visage.

« Je me suis lavé le visage ? »

« Po, po. »

« Tu m’as lavé le visage ? »

« Po. »

« Je vois. Merci. »

À ce moment-là…

Griffin, qui s’apprêtait à intervenir, s’est soudain levé, et Popo s’est également levé. Les dents de Popo s’arrêtèrent.

Et puis…