Traducteur: ych
———————
“Ayanokouji-kun, tu as un moment ?”
Elle est venue. Elle était là. C’était terrifiant. J’avais feint de dormir pendant la classe, réfléchissant au vrai but de la société pendant que je faisais semblant de faire la sieste, quand le diable s’est approché de moi. La Symphonie n°11 de Chostakovitch jouait dans ma tête, une musique qui captait le sens des gens fuyant leurs démons et le désespoir qui vient à la fin du monde. À ce moment-là, c’était l’accompagnement parfait.
Même si mes yeux étaient fermés, je comprenais. Je pouvais sentir la présence du diable alors qu’elle attendait le réveil de son esclave. Alors, en tant qu’esclave, comment pouvais-je me sortir de cette situation ?
Mon cerveau d’ordinateur a instantanément effectué tous les calculs pour arriver à la réponse dont j’avais le plus besoin.
Conclusion : Je ferais semblant de ne pas l’entendre. Je l’avais surnommée “la stratégie du sommeil”. Si elle était gentille, elle dirait quelque chose comme : “Ah, eh bien, il n’y a rien à faire. Je me sentirais mal de te réveiller, alors je te pardonne”. ★” “Si tu ne te lèves pas, je t’embrasse !” serait également acceptable.
“Si tu ne te réveilles pas dans les trois secondes, je t’infligerai une punition supplémentaire.”
“Que voulez-vous dire par ‘punition’ ?” J’ai demandé.
En un instant, j’avais abandonné ma “stratégie du sommeil” et cédé à ses menaces de force. Au moins, j’ai offert une certaine résistance en ne croisant pas son regard.
“Tu vois, tu es réveillé après tout, n’est-ce pas ?” a-t-elle dit.
“J’en sais assez pour avoir peur de te mettre en colère.”
“Heureux de l’entendre. Alors, puis-je avoir un peu de votre temps ?”
“Si je refuse ?”
“Eh bien, même si vous n’avez aucun droit de veto sur une telle décision, je suppose que je serais exceptionnellement mécontente.”
Elle a continué avec, “Et quand je serai mécontente, alors je prouverai un obstacle majeur à ta vie scolaire, Ayanokouji-kun. Par exemple, je pourrais poser un grand nombre de punaises sur ta chaise. Ou, quand tu iras aux toilettes, je pourrais t’asperger d’eau depuis le haut. Ou te poignarder avec l’aiguille de mon compas mathématique. Ce genre d’obstacles, je suppose.”
“Ce n’est rien d’autre que du harcèlement, ou plutôt de l’intimidation ! Et d’ailleurs, cette dernière me semble étrangement familière, car vous m’avez déjà poignardé auparavant !”.
Je me suis assis à contrecœur à mon bureau. Une fille aux beaux yeux vifs et aux longs cheveux noirs qui encadraient son visage me fixait. Elle s’appelait Horikita Suzune, une étudiante du Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School, classe D, et ma camarade de classe.
“Ne t’inquiète pas. C’était juste une blague. Je ne vous aspergerais pas d’eau depuis le ciel.”
“Ce qui est plus urgent, ce sont les punaises et l’aiguille de la boussole ! Regarde ça ! Il y a encore des marques de quand tu m’as poignardé la dernière fois ! Prendras-tu la responsabilité si ça me marque à vie ?” J’ai remonté ma manche droite et montré mon avant-bras à Horikita, pour qu’elle puisse voir les cicatrices qu’elle avait laissées derrière elle.
“Des preuves ?” a-t-elle demandé.
“Hein ?”
“Qu’en est-il des preuves ? Vous avez décidé que je suis le coupable sans preuve ?”
Elle avait raison, il n’y avait aucune preuve. Même si Horikita était la seule de la classe à être assez proche pour me poignarder avec une aiguille, j’aurais du mal à appeler ça une preuve définitive…
De toute façon, je devais d’abord confirmer quelque chose.
“Donc, je suis obligé de vous aider ? J’y ai réfléchi à nouveau, et, après tout, je…”
“Ayanokouji-kun. Préféreriez-vous regretter pendant que vous souffrez ou regretter pendant que vous désespérez ? Lequel préférez-vous ? Parce que si vous me refusez et me forcez la main, ce sera votre responsabilité.”
J’étais coincé par les deux choix complètement absurdes d’Horikita. Il semblait qu’elle n’accepterait aucun délai. Bien que ce soit une erreur de passer un marché avec ce démon, j’ai renoncé et j’ai obéi.
“Très bien, alors. Que suis-je censé faire ?” J’ai demandé, rempli de trépidation. Ses demandes ne me surprenaient plus. Je n’aimais certainement pas la tournure qu’avait prise la situation, mais… Je me suis souvenu de ma rencontre avec cette fille, il y a deux mois, le jour de la cérémonie d’entrée.
2.1
Avril. La cérémonie d’entrée à l’école. J’ai pris le bus pour l’école, en tremblant sur mon siège. Pendant que je regardais oisivement par la fenêtre, observant le paysage de la ville changer, le bus prenait de plus en plus de passagers.
La plupart d’entre eux étaient des jeunes gens portant des uniformes de lycéens.
Il y avait aussi un salarié frustré, qui avait l’air d’être du genre à avoir déjà tripoté quelqu’un par erreur à bord d’un bus bondé. Une dame âgée instable se tenait devant moi, vacillant tellement que je pensais qu’elle risquait de tomber. Comme je savais que ce bus serait probablement bondé, j’ai supposé que je récoltais simplement ce que j’avais semé en y montant.
J’ai eu la chance de trouver un siège, mais il y avait quand même du monde. J’ai oublié la malheureuse femme âgée et j’ai attendu patiemment d’arriver à destination, l’esprit clair comme un ruisseau qui passe. Le temps était particulièrement beau aujourd’hui, pas un seul nuage dans le ciel. C’était si rafraîchissant que j’ai failli m’endormir sur place.
Cependant, mon doux répit a été rapidement anéanti.
“Excusez-moi, mais ne devriez-vous pas offrir votre siège ?”
Mes yeux, qui étaient sur le point de se fermer, se sont rouverts. Hein ? Cette personne pouvait-elle être en colère contre moi ? Mais je me suis rendu compte que c’était quelqu’un d’autre qui se faisait gronder.
Un jeune homme blond, bien bâti, en âge de fréquenter le lycée, s’était assis sur l’un des sièges prioritaires. La femme âgée se tenait juste à côté de lui, et une autre femme se tenait à côté d’elle. Cette seconde femme, plus jeune, semblait être une employée de bureau.
“Hé, vous là. Vous ne voyez pas que cette femme âgée a des problèmes ?” a dit l’employée de bureau.
Elle semblait vouloir que le jeune homme lui offre son siège.
Sa voix porte assez bien dans le bus silencieux, attirant l’attention de plusieurs personnes.
“C’est une question vraiment folle, madame”, a dit le garçon.
Je me suis demandé si le garçon était en colère, inattentif, ou simplement terriblement honnête. En tout cas, il a fait un grand sourire et a croisé ses jambes. “Pourquoi devrais-je offrir ma place ? Il n’y a aucune raison pour moi de le faire.”
“Vous êtes assis sur un siège prioritaire. Il est naturel d’offrir ces sièges aux personnes âgées.”
“Je ne comprends pas. Les sièges prioritaires ne sont que cela : des sièges prioritaires. Je n’ai aucune obligation légale de bouger. Puisque j’occupe actuellement ce siège, c’est à moi de décider si je dois déménager ou non. Suis-je censé abandonner mon siège juste parce que je suis jeune ? Ha ! Ce raisonnement est absurde.”
Il ne parlait pas comme un lycéen normal. Ses cheveux étaient teints en blond, ce qui le faisait ressortir.
“Je suis une jeune personne en bonne santé qui ne trouverait certainement pas gênant de rester debout. Cependant, il est évident que je dépenserais plus d’énergie en me tenant debout qu’en restant assis. Je n’ai pas l’intention de faire une chose aussi inutile. Ou bien me suggérez-vous d’agir de manière un peu plus vivante, je me demande ?”
“Qu… Quel genre d’attitude faut-il adopter avec vos supérieurs ?”, a-t-elle demandé.
“Supérieurs ? Eh bien, il est évident que vous et la vieille femme êtes en vie depuis plus longtemps que moi. Il n’y a aucun doute là-dessus. Cependant, le mot “supérieur” implique que vous vous référez à quelqu’un d’une position plus élevée. De plus, nous avons un autre problème. Même si nos âges sont différents, ne conviendriez-vous pas que vous avez une attitude impertinente et que vous êtes extrêmement grossier ?”
“Quoi- Vous êtes un lycéen, n’est-ce pas ? ! Tu devrais te taire et écouter ce que les adultes te disent !”
“C’est B-bien, peu importe…” marmonna la femme âgée.
Apparemment, elle ne voulait pas d’autres problèmes et a essayé de calmer la femme de bureau. Mais après avoir été insultée par le lycéen, la jeune femme semblait toujours très contrariée.
“Apparemment, cette femme âgée est plus perspicace que vous, ce qui est bien. De plus, je n’ai pas encore abandonné la société japonaise. S’il vous plaît, profitez de vos années restantes.”
Après avoir affiché un sourire inutilement vigoureux, le garçon a glissé ses écouteurs et a commencé à écouter une musique plutôt cacophonique. La femme de bureau a serré les dents de frustration. Bien qu’elle ait essayé d’aiguillonner le garçon en argumentant davantage, son attitude suffisante et suffisante est restée figée.
Quoi qu’il en soit, je devais être au moins partiellement d’accord avec le garçon.
Si l’on fait abstraction de la question de l’impératif moral, il est vrai qu’il n’était pas légalement obligé de céder sa place.
“Je suis désolé…” Retenant désespérément ses larmes, la femme de bureau s’est excusée auprès de la femme âgée.
Ce n’était qu’un incident mineur dans le bus. J’étais soulagé de ne pas avoir été pris dans cette situation. Honnêtement, je ne pouvais pas moins me soucier de céder ma place à une personne âgée.
De toute évidence, le garçon égoïste avait gagné. Du moins, tout le monde le pensait secrètement.
“Hum… Je pense que la dame a raison.”
La femme a reçu un soutien inattendu de quelqu’un qui se tenait à côté d’elle. L’aide, une fille portant l’uniforme de mon école secondaire, a donné son opinion franche et courageuse au garçon.
“Et le nouveau challenger est une jolie fille, hein ? Il semblerait que j’aie plutôt de la chance avec le beau sexe”, a dit le garçon.
“Cette pauvre femme semble souffrir depuis un certain temps déjà. N’accepteriez-vous pas de lui offrir votre place ? Bien que vous puissiez considérer une telle courtoisie comme inutile, je pense que cela contribuerait grandement à la société.”
Crac ! Le garçon a claqué des doigts.
“Une contribution à la société, vous dites ? Eh bien, c’est une opinion plutôt intéressante. Il est certainement vrai que le fait d’offrir sa place à des personnes âgées peut être perçu de manière positive. Malheureusement, je n’ai aucun intérêt à contribuer à la société. Je ne me soucie que de ma propre satisfaction. Oh, et une dernière chose. Vous me demandez à moi, la personne qui occupe le siège prioritaire, de céder sa place, mais ne pourriez-vous pas simplement demander à l’une des autres personnes assises dans ce bus bondé ? Si vous vous souciez vraiment des personnes âgées, alors une chose comme le siège prioritaire serait une préoccupation plutôt triviale, n’est-ce pas ?”.
L’attitude hautaine du garçon est restée inchangée. La femme de bureau et la femme âgée ont simplement affiché des sourires amers en réponse. Cependant, la fille n’a pas reculé.
“Tout le monde, s’il vous plaît, écoutez-moi juste un moment. Est-ce que quelqu’un ne va pas céder sa place à cette femme ? Peu importe qui. S’il vous plaît.”
Comment quelqu’un peut-il exprimer autant de courage, de détermination et de compassion en si peu de mots ? Ce n’était pas une mince affaire. La jeune fille pouvait sembler gênante pour son entourage, mais elle a interpellé les autres passagers avec sérieux et sans crainte.
Bien que n’étant pas dans un siège prioritaire, j’étais près de la femme âgée. J’imaginais que si je levais la main et offrais ma place, l’affaire serait réglée.
Cependant, comme tous les autres, je n’ai pas bougé. Aucun d’entre nous n’avait jugé nécessaire de bouger. L’attitude et les remarques du garçon mises à part, tout le monde dans le bus était, pour la plupart, d’accord avec lui.
Maintenant, bien sûr, les personnes âgées ont une valeur indéniable pour le Japon. Mais nous, les jeunes, continuerons à soutenir le Japon à l’avenir. De plus, étant donné que notre société vieillit de plus en plus chaque année, on pourrait dire que la valeur de notre jeunesse ne fait qu’augmenter. Donc, si vous examinez à la fois les personnes âgées et les jeunes et que vous vous demandez quel groupe a le plus de valeur, la réponse devrait être évidente. C’est vraiment l’argument parfait, n’est-ce pas ?
Mais quand même, je me demandais ce que les autres allaient faire. En regardant autour de moi, j’ai vu deux sortes de personnes : celles qui avaient fait semblant de n’avoir rien entendu et celles qui avaient l’air hésitantes.
Cependant, la fille assise à côté de moi était différente. Elle seule n’était pas emportée par la confusion. Son visage est resté sans expression.
Alors que je la fixais involontairement, nos regards se sont croisés pendant un instant. Même sans dire un mot, je pouvais dire que nous partagions la même opinion. Aucun de nous deux n’a jugé nécessaire de céder son siège.
“E-excusez-moi. Vous pouvez prendre le mien.” Peu après l’appel de la jeune fille, une femme active s’est levée, ne pouvant plus supporter la culpabilité, et a offert son siège.
“Merci beaucoup !” dit la femme âgée.
La travailleuse sourit, baisse la tête et guide la femme âgée vers le siège désormais vacant.
La femme âgée a exprimé sa gratitude à plusieurs reprises et s’est lentement assise. Observant la scène de ma vision périphérique, j’ai croisé les bras et fermé les yeux. Nous sommes bientôt arrivés à destination et tous les lycéens ont commencé à débarquer.
En descendant du bus, j’ai vu une porte formée de roches naturelles qui attendait juste devant moi. Tous les jeunes garçons et filles vêtus d’uniformes scolaires passaient par cette porte.
Le gouvernement japonais avait créé le Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School dans le but exprès de former de futurs leaders. Ce serait mon école à partir de maintenant.
Ok, arrête-toi un moment. Respirez profondément. C’est bon, on y va !
“Attendez !”
Au moment où j’ai essayé de faire mon premier pas courageux, quelqu’un m’a appelé. C’était la fille qui était assise à côté de moi dans le bus.
“Tu me regardais. Pourquoi ?” m’a-t-elle demandé.
Elle a rétréci ses yeux pendant que nous parlions.
“Désolée. Je suppose que j’étais juste intéressée, c’est tout. Je veux dire, vous n’avez pas pensé à céder votre place à la vieille femme, n’est-ce pas ?”
“C’est vrai. Je n’ai pas envisagé de la céder. Il y a quelque chose de mal à ça ?”
“Oh, non, pas du tout. Je n’avais pas non plus l’intention de céder mon siège. En fait, j’adhère fermement à la philosophie qui consiste à laisser les chiens dormir. Je n’aime pas les problèmes.”
“Vous n’aimez pas les problèmes ? Alors je ne pense pas que vous et moi soyons semblables. Je n’ai pas cédé ma place parce que je pensais que c’était inutile. C’est tout.”
“Mais n’est-ce pas pire que de ne pas aimer les problèmes ?”
“Peut-être. J’agis simplement en fonction de mes propres convictions. C’est différent de quelqu’un qui n’aime pas les problèmes, comme vous. Je ne veux pas passer de temps avec des gens comme vous.”
“Je ressens la même chose”, ai-je marmonné.
Je voulais seulement partager mon opinion, mais je n’avais pas trop envie d’aller et venir avec elle comme ça. Nous avons tous les deux soupiré et avons continué à marcher dans la même direction.
2.2
Je n’aimais pas la cérémonie d’entrée et j’imaginais que de nombreux étudiants de première année ressentaient probablement la même chose. Le principal et les élèves échangeaient des mots de gratitude excessifs, on passait beaucoup trop de temps dans les files d’attente, et, avec tant de choses irritantes à gérer, tout cela ressemblait à une énorme douleur au cul. Mais ce ne sont pas mes seules plaintes. Les cérémonies d’entrée à l’école primaire, au collège et au lycée signifient toutes la même chose : le début d’une autre épreuve majeure pour les enfants. Pour que les élèves apprécient leur séjour à l’école, ils doivent se faire des amis, et il ne reste que quelques jours clés après la cérémonie d’entrée pour le faire correctement. S’ils n’y parviennent pas, c’est le début de trois années plutôt tragiques.
Comme je n’aime pas les ennuis, j’ai décidé d’établir de vraies relations. Peu habitué à cette notion, j’avais passé la journée précédente à me préparer, à imaginer différents scénarios.
Par exemple, devais-je faire irruption dans la classe et commencer à parler aux gens ? Devais-je faire passer secrètement un bout de papier avec mon adresse électronique pour mieux me lier d’amitié avec quelqu’un ? Quelqu’un comme moi devait s’entraîner, car cet environnement était très différent de ce que j’avais connu jusqu’alors. J’étais complètement isolé. Je m’étais aventuré seul sur un champ de bataille, et c’était une question de vie ou de mort.
En regardant la salle de classe, je me suis dirigé vers le siège qui portait ma plaque. Il était au fond de la salle, près de la fenêtre. Un bon endroit pour s’asseoir, en général. En regardant autour de moi, j’ai vu que la salle était déjà à moitié remplie d’étudiants. Les autres étaient soit plongés dans leur matériel de cours, soit déjà en train de parler avec d’autres personnes. Peut-être étaient-ils tous amis auparavant ou avaient-ils fait connaissance récemment. Alors, que dois-je faire ? Agir pendant ce temps libre et essayer de rencontrer quelqu’un ? En face de moi, un garçon plutôt corpulent était assis à son bureau et se tenait voûté. Peut-être était-ce mon imagination, mais il semblait solitaire.
Le garçon dégageait une aura qui semblait crier : “S’il vous plaît, que quelqu’un soit mon ami !”. Cependant, si vous vous approchez de quelqu’un et commencez à parler, vous risquez de le déranger. Devriez-vous attendre le bon moment ? Mais alors vous pourriez attendre trop longtemps et rester sans ami. Je devais juste… Non, non, attends, je ne pouvais pas me précipiter. Si je commençais une conversation irréfléchie avec quelqu’un que je ne connaissais pas, je courais le risque de faire une grave gaffe sociale.
Pas bon. J’étais piégé dans une spirale descendante.
A la fin, je ne pouvais plus parler à personne. Au rythme où allaient les choses, je serais complètement seul. Si j’avais entendu quelqu’un dire : “Il est toujours tout seul ?” Est-ce que j’ai entendu des rires ? C’était peut-être dans ma tête. Que sont les “amis”, d’ailleurs ? D’où viennent les amis ? Les gens deviennent-ils amis après avoir partagé un repas ensemble ? Peut-on devenir ami avec quelqu’un après être allé aux toilettes ensemble pour la première fois ? Plus j’y pensais, plus je me posais de questions : Qu’est-ce que l’amitié ? Est-ce quelque chose de profond et de significatif ? J’ai essayé de rassembler les éléments.
Essayer de se faire des amis est incroyablement ennuyeux. De plus, les relations humaines n’ont-elles pas tendance à se former naturellement ? Mes pensées étaient en plein désarroi, comme si un festival bruyant et bruyant se déroulait dans ma tête. Alors que j’étais assise, perdue dans un brouillard, la classe s’est rapidement remplie. Bien. Peu importe. Qui ne risque rien n’a rien, pas vrai ? Après une longue période de conflit, j’ai finalement commencé à me lever de mon siège. Mais…
Avant que je ne m’en rende compte, le garçon rondouillard et à lunettes en face de moi avait commencé à parler avec un autre camarade de classe.
Avec un sourire amer, j’ai réalisé qu’il n’y avait pas de nouvelle amitié à cultiver. Je suis heureux pour toi, Lunettes-kun. On dirait que tu t’es fait ton premier ami.
“J’ai été battu à plate couture !”
J’étais à bout de nerfs, coincé dans un nombrilisme inutile. Par réflexe, j’ai laissé échapper un profond soupir. Mon expérience au lycée semblait prête à être exceptionnellement morne. Puis, quelqu’un s’est assis à côté de moi.
“C’est un sacré soupir, alors que l’année scolaire ne fait que commencer. Te rencontrer à nouveau me donne envie de soupirer.”
C’était la fille qui s’était battue avec moi à l’arrêt de bus, puis qui était partie.
“Alors, on a été placés dans la même classe, hein ?” J’ai marmonné.
Il n’y avait que quatre classes pour tous les étudiants de première année, après tout. Statistiquement, il n’était pas impossible que nous soyons ensemble.
“Enchanté de vous rencontrer. Je suis Ayanokouji Kiyotaka.”
“Tu t’es présenté comme ça ?” a-t-elle dit.
“Eh bien, c’est la deuxième fois que nous parlons. N’est-ce pas bien pour moi de le faire ?”
J’avais envie de me présenter à quelqu’un de toute façon, alors ce n’était pas comme si je pouvais me taire. Et puis, pour me familiariser avec ma classe, je devais au moins connaître le nom de ma voisine… même si elle était cette fille audacieuse.
“Ça te dérange si je refuse ?” a-t-elle demandé.
“Je ne pense pas que m’asseoir à côté de quelqu’un pendant toute une année sans connaître son nom serait confortable”.
“Je ne suis pas d’accord.”
Me jetant un regard, elle a posé son sac sur son bureau. Apparemment, elle n’allait pas me dire son nom. Manquant d’intérêt pour la classe, la fille s’est simplement assise bien droite sur sa chaise comme une élève modèle.
“As-tu un ami dans une autre classe ? Ou tu t’es inscrite ici toute seule ?” J’ai demandé.
“Tu es curieux, n’est-ce pas ? Mais tu ne trouveras pas très intéressant de me parler.”
“Si je vous dérange, vous pouvez me dire de me taire.”
Je ne me présenterais pas si cela la mettait en colère. Je pensais que la conversation était terminée, mais la fille a soupiré. Apparemment, elle avait changé d’avis. Elle a tourné son regard vers moi et s’est présentée.
“Je suis Horikita Suzune.”
Pour la première fois, j’ai pu voir son visage.
Wow. Elle était mignonne. Ou plutôt, elle était belle. Même si nous étions dans la même classe, je l’aurais cru si on m’avait dit qu’elle avait un an ou deux de plus.
Une beauté si calme, si froide.
“Laisse-moi te parler de moi”, ai-je dit. “Je n’ai pas de passe-temps particulier, mais je m’intéresse à peu près à tout. Je n’ai pas besoin de beaucoup d’amis, mais je pense que ce serait bien d’en avoir au moins quelques-uns. Et, bien, c’est à peu près tout.”
“Tu parles comme quelqu’un qui évite les problèmes. Je ne pense pas que je pourrais jamais aimer une telle personne,” dit-elle.
“Bon sang, j’ai l’impression que tu as détruit toute mon existence en une seconde”, ai-je marmonné.
“Je prie pour que ce soit ma seule contrariété.”
“Je compatis, mais, malheureusement, je ne pense pas que vos prières seront entendues.” J’ai désigné l’entrée de la classe. Il y avait là…
“Cette classe semble plutôt bien équipée. Elle semble à la hauteur des attentes des gens, hmm ?” Oui. Le garçon qui s’était disputé avec ces femmes dans le bus.
“Je vois. C’est certainement de la malchance”, a-t-elle dit.
Ce fauteur de troubles avait été placé en classe D avec nous. Sans avoir l’air de remarquer notre présence, il s’est dirigé vers le siège marqué “Kouenji” et s’est assis. Je me suis demandé si une telle personne avait jamais envisagé ne serait-ce que l’idée de l’amitié. J’ai essayé de l’observer un peu. Kouenji a posé ses pieds sur le bureau, a pris une lime à ongles dans son sac et a fredonné tout en soignant ses ongles. Il agissait comme s’il était complètement seul.
Apparemment, les commentaires grossiers qu’il avait faits dans le bus avaient été le reflet exact de ses opinions. En moins de dix secondes, plus de la moitié de la classe avait commencé à s’éloigner de Kouenji. Sa nature imposante dominait l’espace. En regardant par-dessus, j’ai vu que le regard d’Horikita s’était baissé, et qu’elle semblait lire un de ses propres livres. Oh, mince. J’avais oublié que le va-et-vient dans la conversation était une des bases pour maintenir l’intérêt. J’avais gâché une de mes chances de devenir ami avec Horikita. En me penchant, j’ai regardé le titre de son livre : Crime et Châtiment. Ça, c’était intéressant. Une histoire qui débattait de la question de savoir si c’était bien de tuer quelqu’un, tant que c’était au nom de la justice.
C’est si triste. Peut-être que le goût d’Horikita pour les livres se reflétait dans sa personnalité. En tout cas, nous nous étions présentés, alors peut-être pourrions-nous au moins devenir des voisins. Après quelques minutes, la première cloche a sonné. À ce moment précis, une femme est entrée dans la classe. Quand je l’ai vue, ma première impression a été qu’elle croyait fermement à la discipline. Si j’avais dû deviner, j’aurais placé son âge à trente ans. Elle portait un tailleur et avait des traits délicats. Ses cheveux semblaient longs, et elle les avait attachés en queue de cheval.
“Ahem. Bonjour à vous, étudiants. Je suis l’instructeur de la classe D. Mon nom est Chiyabashira Sae. J’enseigne habituellement l’histoire du Japon. Cependant, dans cette école, nous ne changeons pas de salle de classe pour chaque année. Pour les trois prochaines années, je serai votre professeur principal, donc j’espère apprendre à tous vous connaître. C’est un plaisir de vous rencontrer. La cérémonie d’entrée aura lieu dans le gymnase dans une heure, mais avant cela, je vais distribuer des documents écrits contenant des informations sur les règles spéciales de cette école. Je vais aussi distribuer le guide d’admission.”
Les élèves assis à l’avant m’ont remis les documents familiers que j’avais reçus après avoir été accepté.
Cette école différait de la multitude d’autres lycées japonais sur quelques points essentiels. Ici, tous les élèves devaient vivre dans des dortoirs situés dans les locaux de l’école. En outre, sauf dans des cas particuliers, comme des études à l’étranger, il était interdit aux étudiants de contacter quiconque en dehors de l’école. Même les contacts avec votre famille immédiate étaient interdits sans autorisation. Naturellement, il était aussi strictement interdit de quitter l’enceinte de l’école sans autorisation.
Cependant, le campus était également équipé de nombreuses installations de qualité. Avec son propre karaoké, son théâtre, son café, sa boutique et bien d’autres choses encore, on pourrait facilement comparer cette école à une petite ville. Le campus s’étendait sur plus de 600 000 mètres carrés.
Cette école possède une autre caractéristique unique : le système S.
“Je vais maintenant vous remettre vos cartes d’étudiant. En utilisant votre carte, vous pouvez accéder à toutes les installations du campus, acheter des produits au magasin, etc. Elle agit comme une carte de crédit. Cependant, il est impératif que vous fassiez attention aux points que vous dépensez. Dans cette école, vous pouvez utiliser vos points pour acheter n’importe quoi. Tout ce qui se trouve dans les locaux de l’école peut être acheté.”
Nos points, chargés sur nos cartes d’étudiant, agissaient comme une sorte de monnaie. L’absence de monnaie en papier permettait d’éviter les problèmes financiers de nombreux étudiants. Cependant, les élèves devaient garder un œil sur leurs habitudes de dépense. En tout cas, l’école fournissait ces points gratuitement.
“Vos cartes d’étudiant peuvent être utilisées simplement en les passant dans le scanner de la machine. La méthode est simple, vous ne devriez donc pas vous tromper. Les points sont automatiquement déposés sur votre compte le premier de chaque mois. Vous devriez tous avoir déjà reçu 100 000 points. N’oubliez pas qu’un point vaut un yen. Aucune autre explication ne devrait être nécessaire.”
La classe a explosé.
En d’autres termes, nous avions reçu une allocation mensuelle de 100 000 yens de l’école lors de notre admission. Je n’en attendais pas moins d’une institution massive dirigée par le gouvernement japonais. 100 000 yens, c’est une somme assez importante pour un lycéen.
“Choqué par le nombre de points qui vous ont été attribués ? Cette école évalue les talents de ses étudiants. Tout le monde ici a réussi l’examen d’entrée, ce qui en soi témoigne de votre valeur et de votre potentiel. Le nombre de points que vous avez reçu reflète l’évaluation de votre valeur. Vous pouvez utiliser vos points sans restriction. Après l’obtention du diplôme, cependant, tous vos points retournent à l’école. Comme il est impossible d’échanger vos points contre de l’argent, il n’y a aucun avantage à les conserver. Une fois que les points ont été déposés sur votre compte, c’est à vous de décider comment les dépenser. Faites comme bon vous semble. Dans le cas où vous ne souhaitez pas dépenser vos points, vous pouvez les transférer à quelqu’un d’autre. Cependant, il est interdit d’extorquer de l’argent à vos camarades. Cette école surveille de très près les brimades.”
Alors que la perplexité se répandait parmi les élèves, Chiyabashira-sensei a regardé la salle.
“Eh bien, il semble que personne n’ait de questions. J’espère que vous appréciez votre temps ici en tant qu’étudiants.”
Beaucoup de mes camarades de classe n’ont pas pu cacher leur surprise devant le nombre important de points.
“Cette école ne semble pas aussi stricte que je le pensais”, ai-je marmonné.
Je pensais que je me parlais à moi-même, mais Horikita a regardé dans ma direction. Elle a dû imaginer que je lui parlais.
“Cette école est extrêmement indulgente, n’est-ce pas ?”
Malgré toutes les restrictions, comme le fait d’être obligé de vivre dans les dortoirs, l’interdiction de quitter le campus et l’interdiction de contacter qui que ce soit à l’extérieur, personne ici ne semblait se plaindre. En fait, on pourrait même dire que nous avons bénéficié d’un tel traitement préférentiel que c’est comme si nous avions été transportés au paradis. Bien sûr, la statistique la plus impressionnante de l’Advanced Nurturing High School est son taux de placement de près de 100 % des élèves qui accèdent à l’enseignement supérieur ou entrent dans la vie active.
L’encadrement minutieux de ses élèves par cette école sponsorisée par le gouvernement espérait leur assurer un meilleur avenir. En fait, l’école en faisait largement la publicité. Nombre de ses anciens élèves sont devenus célèbres. En général, aussi célèbre ou impressionnante que soit une école, ses domaines de spécialisation sont limités. Par exemple, une école peut se spécialiser dans le sport ou la musique. Une autre pourrait se concentrer sur quelque chose lié à l’informatique. Cependant, dans cette école, tout étudiant peut espérer réussir, quel que soit son domaine.
Seule cette école avait ce genre de valeur de marque. J’avais supposé que l’atmosphère serait impitoyable, mais la majorité des élèves ressemblaient à des enfants ordinaires.
Non, ce n’était pas tout à fait exact. Après tout, nous avions été assez capables pour réussir l’examen d’entrée. Si nous pouvions atteindre le jour de la remise des diplômes paisiblement, sans incident, alors nous aurions atteint notre objectif… Une telle chose était-elle vraiment possible, cependant ?
“C’est presque trop de traitement préférentiel. C’est effrayant.”
Alors qu’Horikita parlait, j’ai réalisé que je ressentais la même chose. Nous ne savions presque rien de cette école. C’était comme si un voile de mystère enveloppait tout. Comme une école comme celle-ci pouvait réaliser tous les souhaits, j’avais pensé qu’il fallait prendre des risques.
“Hé, hé ! Tu veux vérifier un magasin avec moi sur le chemin du retour ? Allons faire du shopping !” a crié une fille.
“Bien sûr. Avec cette somme, on peut tout acheter. Je suis si heureuse d’avoir été acceptée dans cette école !” dit une autre.
Une fois le professeur parti, les élèves nouvellement riches ont commencé à s’agiter.
“Tout le monde, pouvez-vous m’écouter un instant ?”
Un étudiant avec l’air d’un jeune homme droit a rapidement levé la main. Ses cheveux n’étaient pas teints. Il ressemblait à un étudiant avec mention. D’après son apparence, j’ai eu l’impression qu’il n’était pas un délinquant.
“À partir d’aujourd’hui, nous allons tous être des camarades de classe. Par conséquent, je pense qu’il serait bon pour nous de nous présenter et de devenir amis dès que possible. Nous avons encore un peu de temps avant la cérémonie d’entrée. Qu’est-ce que tu en dis ?”
Il venait de faire quelque chose d’incroyable. La majorité des étudiants étaient perdus dans leurs pensées, incapables de prendre la parole.
“D’accord ! Après tout, nous ne savons toujours rien l’un de l’autre, pas même nos noms”, a crié quelqu’un.
Une fois la glace brisée, les élèves auparavant hésitants ont commencé à parler.
“Je m’appelle Hirata Yousuke. Au collège, beaucoup de gens m’appelaient Yousuke. N’hésitez pas à utiliser mon prénom ! Je suppose que mon hobby est le sport en général, mais j’aime particulièrement le football. J’ai l’intention de jouer au foot ici aussi. Ravi de te rencontrer !”
Hirata s’était présenté sans effort à la classe. Il semblait exceptionnellement courageux. Et il avait aussi parlé de son amour pour le football ! Son niveau de popularité a dû être multiplié par deux, non, peut-être quatre. La fille assise à côté d’Hirata avait des cœurs dans les yeux ! Si quelqu’un comme Hirata devenait la cheville ouvrière de notre classe, je me demandais s’il parviendrait à garder tout le monde honnête et motivé jusqu’à l’obtention du diplôme.
Quelqu’un comme lui finirait probablement par sortir avec la fille la plus mignonne de la classe. C’est comme ça que les choses se passent.
“Bien, j’aimerais que tout le monde se présente, en commençant par le début. C’est d’accord ?”
Bien que la fille à la tête de la classe ait semblé un peu déconcertée, elle s’est rapidement décidée et s’est levée. Ou plutôt, elle a été poussée, en réponse aux paroles d’Hirata.
“M-mon nom est… Inogashira Ko-Ko…”
La jeune fille, dont le nom de famille était Inogashira, semblait figée pendant sa présentation. Était-elle en train de faire chou blanc, ou n’avait-elle pas réfléchi à ce qu’elle allait dire à l’avance ? Alors que ses mots s’arrêtaient, elle pâlissait. Il était rare de voir quelqu’un devenir aussi incroyablement nerveux.
“Fais de ton mieux !”
“Ne panique pas ! C’est bon !”
Des mots gentils sortaient de nos camarades de classe. Mais cela semblait avoir l’effet inverse sur la fille ; les mots restaient coincés au fond de sa gorge. Le silence a duré cinq secondes. Dix secondes. On aurait pu couper la tension avec un couteau. Certaines des filles ont commencé à ricaner. Inogashira était paralysée par la peur. Elle ne pouvait pas bouger un muscle. Une autre fille a pris la parole.
“C’est bien d’y aller doucement. Ne te précipite pas.”
Bien que cela puisse sembler gentil, dire “Fais de ton mieux !” et “C’est bon !” transmet en fait un sens complètement différent. Pour quelqu’un qui est extrêmement nerveux, “Fais de ton mieux !” et “C’est bon !” peuvent en fait sembler énergiques, comme s’ils indiquaient qu’elle doit se mesurer à ses camarades de classe. D’un autre côté, dire “Prends ton temps. Ne te précipite pas”, lui permet de prendre les choses à son propre rythme.
Après cela, la jeune fille s’est calmée et a retrouvé son sang-froid. Elle a pris quelques petites respirations et a essayé à nouveau.
“Mon nom est Inogashira… Kokoro. Hum, mon passe-temps est la couture. Je suis plutôt bonne en tricot. Je suis ravie de vous rencontrer tous.”
Elle a pu terminer sans s’arrêter. Avec un air tour à tour soulagé, ravi et embarrassé, Inogashira s’est assise. D’autres présentations ont suivi la sienne.
“Je m’appelle Yamauchi Haruki. J’ai fait du tennis de table à l’école primaire et, au collège, j’étais l’as de notre équipe de baseball. J’étais numéro 4. Mais je me suis blessé pendant les championnats inter-lycées, et je suis en rééducation maintenant. Ravi de vous rencontrer.”
Je ne pensais pas que le numéro de son uniforme de baseball était une information essentielle…
De plus, je pensais que le championnat inter-lycées était une compétition sportive nationale pour les lycéens. Les collégiens étaient censés être inéligibles.
Essayait-il de faire une blague ? Il avait l’air d’un gars bavard qui s’emportait assez facilement.
“Eh bien, je suis le prochain, n’est-ce pas ?”
La fille joyeuse qui s’est levée était la même que celle qui avait dit à Inogashira d’y aller doucement et de se calmer. C’était aussi la même fille qui avait aidé la femme âgée dans le bus ce matin-là.
“Je m’appelle Kushida Kikyou. Aucun de mes amis du collège n’est arrivé dans cette école, alors je suis seule ici. J’aimerais connaître tous vos noms et visages tout de suite et devenir amie le plus vite possible !”
Alors que la plupart des élèves n’avaient prononcé que quelques mots de présentation, Kushida a continué à parler.
“Mon premier objectif est de devenir ami avec tout le monde. Donc, une fois que nous aurons terminé les présentations, j’aimerais que vous partagiez vos coordonnées avec moi !”
Elle ne faisait pas que dire ça. J’ai tout de suite compris que cette fille était du genre à ouvrir son cœur à n’importe qui.
Les mots d’encouragement qu’elle avait adressés à Inogashira n’avaient pas été des platitudes, mais le reflet authentique de ses sentiments.
“Donc, après l’école ou pendant les vacances, je veux faire toutes sortes de souvenirs avec beaucoup de gens. N’hésitez pas à m’inviter à des tas et des tas d’événements ! Quoi qu’il en soit, j’ai parlé pendant un long moment, alors je vais terminer mon introduction ici.”
Elle a dit cela comme si elle savait que j’avais critiqué les présentations de chacun. Je me sentais étrangement mal à l’aise, et je ne savais pas pourquoi.
Que devais-je dire quand mon tour viendrait ? Devrais-je faire une blague ? Devrais-je y aller avec beaucoup d’énergie pour faire rire ? Non, ça ne marcherait pas. Perdre le contrôle ne ferait que ruiner l’atmosphère. De plus, cela ne correspondait pas vraiment à ma personnalité.
Les présentations ont continué pendant que je luttais contre mon anxiété.
“Eh bien, le suivant est…”
Alors qu’Hirata regardait d’un air encourageant l’élève suivant, celui-ci lui rendait son regard. Ses cheveux étaient teints en rouge vif. Il avait à la fois l’air et la voix d’un délinquant.
“Quoi, on est une bande de petits enfants ou quoi ? Je n’ai pas besoin de me présenter. Les gens qui veulent le faire peuvent y aller. Mais laissez-moi en dehors de ça.”
Le gars aux cheveux roux a regardé Hirata d’un air renfrogné. Il avait une sacrée présence, son attitude était intense et dominante.
“Je ne peux pas vous forcer à vous présenter, bien sûr. Cependant, je ne pense pas que s’entendre avec tes camarades de classe soit une mauvaise chose. Si je t’ai mis mal à l’aise, je m’en excuse.”
Lorsque Hirata a incliné la tête, certaines filles ont jeté un regard furieux à l’homme aux cheveux roux.
“Tu n’as pas le droit de te présenter ?” a lancé l’une d’elles.
“Ouais, ouais !”
Comme je m’y attendais, le beau garçon star du foot avait conquis le coeur de la plupart des filles en un clin d’oeil. Cependant, la moitié des étudiants masculins ont commencé à se mettre en colère, probablement par jalousie.
“Fermez-la. Je m’en fous. Je ne suis pas venu ici pour me faire des amis.” Le gars aux cheveux roux s’est levé de son siège. Il semblait qu’il n’avait pas l’intention de faire connaissance avec qui que ce soit. Plusieurs autres élèves ont fait de même et ont quitté la classe ensemble. Horikita s’est levée et a jeté un bref regard dans ma direction. Quand elle a réalisé que je ne bougeais pas, elle a commencé à sortir par la porte. Hirata a eu l’air un peu seul quand il a vu Horikita sortir.
“Ce n’est pas une mauvaise équipe. C’est de ma faute. J’ai été égoïste et j’ai poussé les gens à faire ça.”
“Pas du tout. Tu n’as rien fait de mal, Hirata-kun. Laissons ces gens tranquilles, d’accord ?”
Bien que certaines personnes se soient rebellées à l’idée des présentations, les élèves qui restaient étaient heureux de continuer. Finalement, les choses se sont terminées d’une manière plutôt ordinaire.
“Je m’appelle Ike Kanji. J’aime les filles, et je déteste les jolis garçons. Je suis actuellement à la recherche d’une nouvelle petite amie. Je suis ravi de te rencontrer ! Encore mieux si tu es mignonne ou belle !”
Il était difficile de dire s’il plaisantait ou non. En tout cas, les filles le regardaient avec dégoût.
“Wow. Tu es si cool, Ike-kun”, a dit une fille, d’une voix complètement dénuée d’émotion. Bien sûr, sa déclaration était fausse à 1000%.
“Sérieusement ? Sérieusement ? Oh, mec. Je veux dire, je pensais que je n’étais pas mauvais ou autre, mais…heh heh.”
Apparemment, Ike pensait qu’elle était sérieuse. Il a rougi. Instantanément, les filles ont commencé à rire.
“Oh, wow. Il est mignon, hein, tout le monde ? Il cherche une petite amie !”
Mec, elles se moquent de toi. Ike a continué à suivre jovialement les taquineries. Il n’avait pas l’air d’un mauvais garçon, pourtant.
Le suivant était le garçon combatif du bus, Kouenji. Tout en inspectant sa frange dans un miroir à main, il se peignait les cheveux.
“Excusez-moi, pouvez-vous vous présenter ?” a demandé Hirata.
“Hmph. Bien.”
Il a souri comme un aristocrate, affichant son attitude impudente. Lorsqu’il s’est déplacé sur son siège, j’ai cru qu’il allait partir, mais Kouenji a posé ses deux jambes sur son bureau et s’est présenté.
“Mon nom est Kouenji Rokusuke. En tant qu’unique héritier masculin du groupe congloméral Kouenji, je serai bientôt chargé de porter le Japon vers l’avenir. Je suis sincèrement impatient de faire votre connaissance, mesdames.”
Il a dirigé son introduction uniquement vers le sexe opposé, plutôt que vers la classe entière. Après avoir entendu qu’il était riche, certaines filles l’ont regardé avec des yeux pétillants, tandis que d’autres ont considéré Kouenji comme s’il n’était rien de plus qu’un énergumène. C’était tout à fait naturel.
“À partir d’aujourd’hui, je punirai impitoyablement toute personne qui me met mal à l’aise. Veuillez prendre les précautions nécessaires afin d’éviter cela.”
“Hum, Kouenji-kun. Qu’est-ce que tu veux dire exactement quand tu dis ‘quiconque me met mal à l’aise’ ?” a demandé Hirata, qui semblait mal à l’aise au mot “punir”.
“Je voulais dire exactement ce que j’ai dit. Si on me demande de donner un exemple, eh bien… je dirais que je déteste les choses laides, par exemple. Donc, si je voyais quelque chose de laid, je ferais exactement ce que j’ai dit.”
Fwish ! Il a retourné sa longue et fluide frange.
“Ah, merci. Je ferai attention alors.”
Il y avait le gars aux cheveux roux, Horikita, Kouenji, Yamauchi, et Ike. Apparemment, cette classe était pleine de gens avec des idiosyncrasies bizarres.
Moi aussi, j’étais particulièrement particulier, dans la mesure où il n’y avait rien de particulier chez moi. J’avais voulu être libre, libre comme un oiseau, mais avant cela, j’avais langui dans une cage. J’avais voulu voler dans les vastes cieux ouverts. Si vous regardiez par la fenêtre, vous pouviez voir des oiseaux planer gracieusement… Enfin, pas maintenant, mais en général. Bref, c’est le genre de gars que j’étais.
“Eh bien, c’est l’heure de la personne suivante. Pouvez-vous vous présenter ?”
“Huh ?”
Oh, mince. Mon tour était arrivé pendant que je rêvassais. Les étudiants se sont retournés, attendant ma présentation. Hé, hé ! Ne me regardez pas avec autant d’impatience. Oh, eh bien, je pourrais aussi bien faire de mon mieux.
Clack ! La chaise a cliqueté quand je me suis levé.
“Hum. Eh bien, mon nom est Ayanokouji Kiyotaka. Et, euh, je n’ai pas vraiment de compétences particulières ou quoi que ce soit. Je vais faire de mon mieux pour m’entendre avec vous tous. C’est, euh, agréable de vous rencontrer.”
Alors ? C’était ça mon introduction ?
J’avais échoué !
J’ai instinctivement enfoui ma tête dans mes mains. Je n’avais pas eu le temps de construire une introduction correcte parce que j’étais trop occupé à rêvasser. C’était la pire introduction possible. Elle n’attirait pas l’attention, et absolument personne ne s’en souviendrait.
“C’est un plaisir de vous rencontrer, Ayanokouji-kun. Je veux toujours être ami avec tout le monde, tout comme toi. Faisons tous les deux de notre mieux, d’accord ?” Hirata a répondu avec un sourire rafraîchissant.
Tout le monde a applaudi. Leurs applaudissements ressemblaient à de la pitié, ce qui m’a étrangement peiné. Malgré cela, je me suis sentie plutôt heureux.
2.3
Même si les gens disaient que cet endroit était difficile, la cérémonie d’entrée était la même que celle de n’importe quelle autre école. Quelques personnes importantes ont offert des mots de remerciement, et la cérémonie s’est terminée sans incident. Ensuite, il était midi. Après avoir reçu quelques informations générales sur le campus, la foule s’est dispersée.
70 à 80 % des étudiants se sont dirigés vers les dortoirs. Les étudiants restants ont rapidement formé des groupes. Certains se sont dirigés vers les cafés, tandis que les plus bruyants sont allés au karaoké. L’agitation s’est vite calmée. Sur un coup de tête, j’ai décidé de passer par le magasin de proximité sur le chemin du retour au dortoir. Bien sûr, j’y suis allée seule. Je n’avais ni chaperon, ni connaissance, ni personne de ce genre.
“Mon Dieu, quelle désagréable coïncidence.”
En entrant dans la supérette, je suis tombé sur Horikita une fois de plus.
“Allons, ce n’est pas la peine d’être si hostile. De toute façon, tu avais besoin d’acheter quelque chose ?” J’ai demandé.
“Oui, juste quelques petites choses. Je suis venu chercher des produits de première nécessité.”
Il ne manquait pas de choses dont on avait besoin quand on commençait la vie dans un dortoir, surtout si on était une fille. Horikita a pris des produits de première nécessité comme du shampoing sur les étagères et les a rapidement jetés dans le panier qu’elle portait. J’avais pensé qu’elle choisirait des articles de meilleure qualité, mais elle n’a pris que les options les moins chères.
“Je pensais que les filles faisaient généralement des histoires sur le type de shampoing qu’elles achetaient.”
“Eh bien, ça dépend de la personne, n’est-ce pas ? Je suis du genre à ne pas savoir quand on peut avoir besoin d’argent”, a-t-elle répondu.
Elle m’a lancé un regard glacial qui semblait dire : “Pourriez-vous, s’il vous plaît, ne pas inspecter les achats des autres sans leur permission ?
“En tout cas, j’ai été terriblement surprise que vous restiez pour les présentations”, a-t-elle dit. “Vous n’aviez pas l’air du genre à traîner avec un cercle de camarades de classe.”
“J’ai décidé de participer précisément parce que je n’aime pas les ennuis. Pourquoi tu ne t’es pas présenté à eux, Horikita ? Tu aurais pu faire connaissance avec plusieurs autres élèves, et ça aurait été l’occasion de te faire des amis.”
Un bon nombre d’élèves avaient aussi échangé leurs numéros de téléphone. Si Horikita avait participé, elle serait probablement devenue très populaire. Quel gâchis.
“J’ai plusieurs raisons de m’y opposer, mais je suppose qu’il serait préférable que je m’explique simplement, hmm ? Mon introduction aurait pu semer la discorde, selon la façon dont les choses se sont déroulées. Ainsi, ne rien faire a évité de créer plus de problèmes. Ai-je tort ?”
“Mais, statistiquement parlant, il y avait une forte probabilité que tu aies pu t’entendre avec tout le monde après t’être présenté”, ai-je dit.
“Comment es-tu arrivé à cette conclusion ? En fait, si je discute de cela avec toi maintenant, nous allons nous retrouver dans un débat sans fin. Disons que la probabilité de se faire des amis était élevée, comme tu l’as dit. Alors, combien de personnes as-tu appris à connaître ?”
“Ugh…”
Elle m’a regardé fixement.
C’était un argument plutôt splendide. Le fait que je n’avais pas encore échangé de coordonnées avec qui que ce soit jouait en faveur d’Horikita. Cela prouvait qu’il n’y avait aucune garantie que les présentations mènent à l’amitié. J’ai instinctivement détourné les yeux.
“En d’autres termes, tu n’as aucune preuve pour étayer ton affirmation selon laquelle les auto-présentations mènent à l’amitié, n’est-ce pas ? “D’ailleurs, je n’ai jamais eu l’intention de me faire des amis en premier lieu. Si je n’ai pas besoin de me présenter, alors je n’ai pas non plus de raison d’écouter les présentations des autres. Vous ai-je convaincu ?”
Cela m’a rappelé le désastre de la première fois où j’ai essayé de me présenter à Horikita. En y réfléchissant, c’est peut-être un miracle que j’aie réussi à obtenir son nom.
Quand je lui ai demandé si je n’aurais pas dû me présenter à elle, elle a secoué la tête. Les gens ont tendance à avoir des profondeurs cachées, c’est certain. Horikita était peut-être une personne plus solitaire, plus distante que je ne l’avais imaginé.
Nous avons fait le tour de la supérette sans nous regarder. Même si elle était un peu coincée, être avec elle ne me mettait pas mal à l’aise.
“Whoa ! Il y a même un choix incroyable de nouilles ici ! Cette école est super pratique !”
Deux étudiants masculins plutôt bruyants se tenaient devant les aliments instantanés. Ils ont jeté une véritable montagne de coupes de nouilles dans leur panier et se sont dirigés vers la caisse. En plus des nouilles, ils avaient fait le plein de snacks et de jus de fruits. Hé, il serait presque impossible de dépenser tous ses points ; mieux vaut les dépenser.
“Coupes de nouilles. Ils en ont tellement de sortes.”
C’était définitivement l’une des raisons pour lesquelles je venais à l’épicerie.
“Alors, les garçons aiment vraiment ce genre de choses ? Je ne peux pas imaginer que ce soit sain”, a dit Horikita.
“Je les aime bien, je suppose.”
J’ai pris une tasse de nouilles et j’ai examiné l’étiquette du prix. Elle indiquait 156 yens, mais je ne pouvais pas dire si c’était cher ou bon marché. Même si l’école faisait référence à son système de crédit en termes de points, les prix étaient tous indiqués en yens.
“Hé, qu’est-ce que tu en penses ? Ce prix est-il élevé ou bas ?”
“Hmm. Je ne suis pas sûr. Pourquoi, il y a quelque chose de curieux ?”
“Non, je me demandais juste.”
Les prix du magasin semblaient raisonnables. Un point semblait être réellement égal à un yen. Étant donné que l’allocation moyenne d’un étudiant de première année était d’environ 5 000 yens, la somme d’argent que nous avions reçue semblait incroyablement importante. Horikita, remarquant mon comportement étrange, m’a jeté un regard perplexe. J’ai attrapé un gobelet de nouilles pour éviter toute suspicion.
“Wow, c’est énorme. C’est un G Cup, hein ?”
Apparemment, cela signifiait “Giga Cup”. Rien qu’en le regardant, je me sentais plein. Sans rapport, les seins d’Horikita n’étaient ni petits ni énormes. Ils étaient délicieusement à cheval sur la ligne entre les deux. La taille parfaite.
“Ayanokouji-kun”. Est-ce que tu pensais à quelque chose de stupide à l’instant ?” a-t-elle demandé.
“Euh. Non ?”
“J’ai senti que tu agissais bizarrement.”
Elle pouvait sentir mes pensées inappropriées juste en me regardant. C’était une fine mouche.
“Je me demandais juste si je devais acheter ça ou pas. Qu’est-ce que tu en penses ?”
“Oh. Eh bien, je suppose que c’est bien. De toute façon, tu penses vraiment que tu devrais acheter ça ? Cette école offre des options de nourriture bien plus saines. Tu ne crois pas que c’est mieux d’éviter de manger des cochonneries ?”
Comme Horikita l’a dit, je n’avais aucune raison de manger des cochonneries. Cependant, comme j’avais une envie irrésistible, j’ai pris un paquet de nouilles instantanées de taille normale avec “FOO Yakisoba” écrit dessus et je l’ai jeté dans mon chariot. Son attention errante, Horikita s’est éloignée de la nourriture et a commencé à chercher des produits de première nécessité. J’avais prévu de faire des blagues pour marquer des points avec elle.
“Si vous cherchez quelque chose d’exceptionnel, que pensez-vous de ce rasoir à cinq lames ? Je parie qu’il fera l’affaire.”
“Pourquoi diable voudrais-je me raser avec ça ?”
J’ai affiché un sourire suffisant et fait semblant de raser une barbe imaginaire, mais elle n’a pas ri. Loin de là. Au lieu de ça, elle m’a regardé comme si j’étais de la merde.
“Regardez-moi”, a-t-elle dit. “Je n’ai rien à raser. Pas sur mon menton, pas sous mes aisselles, et pas en bas.”
J’ai marmonné en hésitant, mon esprit écrasé. On dirait que mes blagues ont échoué de façon colossale avec les femmes.
“Je dois dire que j’envie un peu ta capacité à bavarder bêtement avec quelqu’un que tu viens juste de rencontrer.”
“Eh bien, j’ai l’impression que tu as dit des conneries stupides aussi, et tu viens juste de me rencontrer.”
“C’est le cas ? Je n’ai fait qu’énoncer des faits. Contrairement à toi.” Elle m’a calmement renvoyé mes mots, me faisant taire. Pour être honnête, j’avais dit des bêtises au hasard. Le doux et éloquent Horikita, d’un autre côté, s’exprimait toujours bien, quelle que soit la manière dont on le coupait.
Horikita a choisi le nettoyant pour visage le moins cher. J’aurais pensé que les filles se souciaient plus de ce genre de choses, aussi.
“Tu ne penses pas que celui-ci est meilleur ?” J’ai pris une crème chère sur l’étagère et je lui ai montré.
“Inutile.” Elle l’a refusée.
“Bon, mais…”
“J’ai déjà dit que ce n’était pas nécessaire, n’est-ce pas ?” Elle a claqué des doigts.
“Oui…”
J’ai retourné doucement le produit de nettoyage du visage alors qu’elle me regardait fixement. Je pensais pouvoir tenir une conversation sans la mettre en colère, mais j’avais échoué.
“Tu n’as pas l’air d’être doué pour les relations sociales. Tu es terriblement mauvais en conversation.”
“Eh bien, si ça vient de toi, alors c’est définitivement vrai”, ai-je grommelé.
“C’est vrai. Je me considère, à tout le moins, comme ayant un bon œil pour les gens. Normalement, je ne voudrais plus vous entendre parler, mais je ferai un effort douloureux pour vous écouter.”
J’avais dit que je voulais être son ami, mais, apparemment, elle ne ressentait pas la même chose. Sur ce, notre conversation s’est brusquement arrêtée. Deux nouvelles filles sont entrées dans la supérette. C’était un peu étrange, mais j’ai pris conscience de quelque chose de crucial : Horikita était vraiment mignonne.
“Hey. C’est quoi ça ?”
En regardant autour du magasin, désespérément à la recherche d’un nouveau sujet, j’avais trouvé quelque chose d’étrange. Des articles de toilette et de la nourriture avaient été cachés dans un coin de la supérette. À première vue, ils semblaient être les mêmes que les autres articles, mais il y avait une grande différence.
“Gratuit ?”
Horikita a apparemment aussi trouvé ça étrange, et elle a ramassé un des articles. Des produits de première nécessité comme des brosses à dents et des bandages avaient été mis dans une corbeille et étiquetés “Gratuit”. Le bac était également marqué de la condition “trois articles par mois”. Ces articles étaient évidemment différents des autres marchandises du magasin.
“Ce doit être des fournitures de secours d’urgence pour les étudiants qui ont épuisé leurs points. Cette école est si incroyablement indulgente”, ai-je dit.
Je me suis demandé jusqu’où allait leur indulgence, cependant.
“Hé, la ferme ! Attends juste une seconde ! Je suis en train de le chercher !”
Une voix forte et soudaine a noyé la musique de fond paisible du magasin.
“Allez, dépêchez-vous. Tu as une queue de gens qui t’attendent !”
“Ah oui ? Eh bien, s’ils ont des plaintes à formuler, ils peuvent s’en prendre à moi !”
Apparemment, des ennuis se préparaient près de la caisse. Une dispute avait éclaté entre deux jeunes hommes qui se lançaient des regards furieux. J’ai reconnu celui qui avait l’air le plus coléreux. C’était l’étudiant de ma classe, le gars aux cheveux roux. Il avait les mains pleines de gobelets de nouilles.
“Qu’est-ce qui se passe ici ?” J’ai demandé.
“Hein ? Qui êtes-vous ?”
J’avais l’intention de paraître amical, mais le gars aux cheveux roux m’a regardé de travers. Apparemment, il avait l’impression erronée que j’étais un ennemi.
“Mon nom est Ayanokouji. Je suis de votre classe. J’ai juste demandé parce qu’on aurait dit qu’il y avait des problèmes.”
À mon explication, le gars aux cheveux rouges a semblé quelque peu apaisé et a baissé un peu la voix. “Oh. Oui, je me souviens de vous. J’ai oublié ma carte d’étudiant. J’ai oublié qu’elle nous servait aussi de monnaie à partir de maintenant.”
J’ai regardé ses mains vides. Il avait rangé les bols de nouilles. Il a commencé à partir, probablement pour retourner aux dortoirs, où il avait probablement oublié sa carte. Pour être honnête, je n’avais pas encore compris que la carte d’étudiant était nécessaire pour payer.
“Je peux payer pour toi. Je veux dire, ce serait ennuyeux si tu devais retourner jusqu’aux dortoirs. Ça ne me dérange pas.”
“C’est vrai. Tu as raison, ce serait vraiment ennuyeux. Merci.”
Le magasin n’était pas particulièrement loin des dortoirs, mais le temps qu’il revienne, il y aurait une longue file d’étudiants achetant leur déjeuner.
“Mon nom est Sudou”, a-t-il dit. “Merci de m’avoir aidé. Je vous suis redevable.”
“Ravi de te rencontrer, Sudou.”
Sudou m’a tendu sa tasse de nouilles, et je me suis dirigé vers le distributeur d’eau chaude. Après avoir observé notre court échange, Horikita a soupiré, horrifié.
“Tu te comportes comme un pigeon dès le début. Tu as l’intention de devenir son serviteur ? Ou tu fais ça pour te faire des amis ?” a-t-elle demandé.
“Je ne me suis pas soucié de me faire des amis. Je voulais juste aider. Ce n’est pas grand-chose.”
“Tu n’as pas l’air d’avoir peur.”
“Peur ? Pourquoi ? Parce qu’il ressemble à un délinquant ?” J’ai demandé.
“Une personne normale essaierait de garder quelqu’un comme lui à distance.”
“Je suppose, mais il ne me semble pas être une mauvaise personne. Et tu n’as pas l’air d’avoir peur non plus, Horikita.”
“Ce sont surtout les personnes sans défense qui restent à l’écart de ce genre de personnes. S’il agissait violemment, je pourrais le repousser. C’est pourquoi je ne me retire pas.”
Les paroles d’Horikita étaient toujours un peu difficiles à comprendre. Pour commencer, que voulait-elle dire par “repousser” ? Elle avait un spray au poivre pour éloigner les pervers ou quoi ?
“Finissons nos achats. Nous allons gêner les autres élèves si nous traînons”, a-t-elle dit.
En terminant, nous avons présenté nos cartes d’étudiant à la machine près de la caisse. Comme nous n’avons pas eu à rendre la monnaie, la transaction a été rapide.
“Vous pouvez vraiment l’utiliser comme de l’argent…” ai-je dit.
Mon reçu indiquait le prix de chaque article et le nombre de points restants. Le paiement s’était déroulé sans problème. J’ai versé de l’eau chaude dans ma tasse de nouilles en attendant Horikita. J’avais pensé que ce serait difficile, mais ouvrir le couvercle et verser l’eau chaude jusqu’à la ligne était assez simple.
De toute façon, cette école était étrange.
Quel mérite chaque étudiant pouvait-il avoir pour mériter une allocation aussi importante ? Sachant qu’il y avait environ 160 personnes inscrites dans ma classe, un simple calcul suggérait qu’il y avait 480 personnes au total dans cette école. Rien que cela signifierait 48 millions de yens par mois. Annuellement, cela équivaudrait à 560 millions de yens. Même pour une école financée par le gouvernement, cela semblait exagéré.
“Quel est l’avantage pour l’école de nous donner autant d’argent ?”
“Je me demande. Le campus a plus qu’assez d’installations pour le nombre d’étudiants, et je ne pense pas qu’il soit nécessaire de distribuer autant d’argent. Les étudiants qui devraient étudier pourraient se relâcher.”
Peut-être s’agissait-il d’une sorte de récompense pour avoir travaillé dur et réussi un test ou autre. En effet, la motivation des élèves pourrait augmenter si on leur offrait une incitation. Cependant, l’école venait de distribuer 100 000 yens à tout le monde, sans aucune condition.
“Je ne vais pas vous dire quoi faire, mais je pense qu’il serait préférable d’éviter de gaspiller votre argent. Il est difficile de corriger les habitudes de dépenses frivoles. Lorsqu’une personne s’habitue à une vie facile, elle se rend compte qu’elle a besoin de plus en plus de choses. Lorsque vous perdez cela, le choc peut être grand”, a déclaré Horikita.
“Je garderai cela à l’esprit.”
Je n’avais pas vraiment l’intention de gaspiller de l’argent pour des bricoles diverses, mais elle avait raison. Après avoir payé et quitté le magasin, j’ai trouvé Sudou assis à l’extérieur, qui m’attendait. Quand je l’ai vu, il m’a gentiment fait signe. Je l’ai salué en retour, me sentant un peu gêné, mais heureux.
“Tu vas vraiment manger ici ?” Je lui ai demandé.
“Bien sûr. C’est une question de bon sens.”
Sudou m’a laissé perplexe avec sa réponse terre à terre. Horikita a soupiré d’exaspération.
“Je vais rentrer. Je serai dépouillée de ma dignité si je passe plus de temps ici”, a-t-elle dit.
“Que veux-tu dire par ‘dignité’ ? Nous ne sommes que des lycéens. Nous sommes ordinaires. Ou alors, vous êtes la fille d’une famille noble ou quelque chose comme ça ?”
Horikita n’a pas bronché devant le ton dur de Sudou. Apparemment irrité, Sudou a posé sa tasse de nouilles sur le sol et s’est levé.
“Hein ? Hé, écoute les gens quand ils te parlent ! Hé !” a-t-il dit.
“C’est quoi son problème ? Il s’est juste mis en colère.” Horikita m’a dit ça, en ignorant Sudou. C’était apparemment trop pour Sudou, qui a commencé à crier.
“Hé, viens par ici ! Je vais faire disparaître cet air suffisant de ton visage !” a-t-il crié.
“Ecoute, je veux bien admettre que Horikita a une mauvaise attitude, mais tu vas trop loin.”
Il était évident que la patience de Sudou était à bout. “Huh ? Qu’est-ce que c’était ? Elle a une attitude déplaisante et désagréable. C’est mauvais, surtout pour une fille !”
“Pour une fille ? C’est une pensée plutôt dépassée. Ayanokouji, je te conseille de ne pas devenir son ami,” dit Horikita. Avec ça, elle a tourné le dos à Sudou.
“Hé, attends ! Espèce de fille de merde !”
“Calme-toi.” J’ai retenu Sudou alors qu’il essayait d’attraper Horikita. Elle a fait son chemin en direction des dortoirs sans s’arrêter ou jeter un coup d’œil en arrière.
“C’est quoi son problème ? Bon sang !”, a-t-il crié.
“Il y a beaucoup de types de personnes différentes, tu sais.”
“La ferme. Je déteste ces types guindés et trop sérieux.”
Il a continué à me regarder fixement. Sudou a attrapé sa tasse de nouilles une fois de plus, a arraché le couvercle et a commencé à manger. Tout à l’heure, il s’était aussi battu devant la caisse. Il avait probablement un fusible court.
“Hé, vous les premières années ? C’est notre place.”
Alors que Sudou aspirait son ramen, trois garçons nous ont appelés. Ils semblaient sortir du même magasin et portaient la même marque de gobelets de nouilles.
“Qui êtes-vous ? J’étais déjà là. Vous êtes sur le chemin. Dégagez,” a aboyé Sudou.
“Tu entends ce type ? Il dit : ‘Dégagez’. Quel petit voyou arrogant de première année.”
Les trois se sont moqués du visage de Sudou. Sudou s’est levé en claquant son bol de nouilles contre le sol. Le bouillon et les nouilles ont éclaboussé partout.
“Le voyou de première année”, hein ? Tu essaies de te moquer de moi, hein ? !”
Sudou avait un fusible extrêmement court. Si je devais juger, il semblait être du genre à menacer immédiatement quiconque ou quoi que ce soit qui le contrarie.
“Tu es terriblement bavard, considérant que nous sommes des étudiants de deuxième année. On a déjà posé nos sacs ici, tu vois ?”
Plop ! À ces mots, les étudiants de deuxième année de la classe supérieure posèrent leurs sacs et se mirent à rire bruyamment.
“Vous voyez, nos affaires sont là. Maintenant, dégagez”, dit l’un d’eux.
“Tu as beaucoup de cran, connard.”
Sudou n’a pas reculé, peu impressionné par son infériorité numérique. On aurait dit que les poings allaient voler à tout moment. Bien sûr, je ne voulais pas en faire partie.
“Oh, wow, effrayant. Tu es en quelle classe ? Attends, laisse tomber. Je crois que je sais. Tu es en classe D, n’est-ce pas ?”
“Ouais, et alors ?” Sudou a claqué des doigts.
Les élèves de la classe supérieure ont échangé des regards et ont éclaté de rire.
“Vous avez entendu ça ? Il est en classe D ! Je le savais ! C’était un signe évident !”
“Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Hé !”
Alors que Sudou leur aboyait dessus, les garçons ont souri et ont fait un pas en arrière.
“Aw, pauvres petits. Puisque vous êtes ‘défectueux’, nous allons vous laisser tranquille, juste pour aujourd’hui. Allons-y,
les gars.”
“Hé, ne t’enfuis pas ! Hé !” Sudou a crié.
“Ouais, ouais, continuez à jacasser. Vous irez en enfer bien assez tôt de toute façon.”
En enfer ?
Ils semblaient calmes et posés. Je me suis demandé ce qu’ils voulaient dire. Auparavant, j’avais été certain que cette école serait remplie de jeunes hommes et femmes de la classe supérieure, mais il semblait y avoir beaucoup de gens tapageurs et combatifs comme Sudou ou ces élèves de terminale.
“Ah, bon sang ! Si ça avait été de gentils étudiants de deuxième année, ou des filles mignonnes, ça aurait été bien. Au lieu de cela, nous avons dû faire face à ces crétins ennuyeux.”
Sudou n’a pas pris la peine de nettoyer son désordre. Il a enfoncé ses mains dans ses poches avant de repartir. J’ai regardé le mur à l’extérieur de la supérette, découvrant deux caméras de surveillance.
“Cela pourrait entraîner des problèmes plus tard”, ai-je marmonné.
À contrecœur, je me suis penché, j’ai ramassé la tasse et j’ai commencé à nettoyer le désordre. En y réfléchissant, dès que ces étudiants de deuxième année ont découvert que Sudou était en classe D, leur attitude a changé. Bien que ça me rongeait, je ne pouvais pas l’expliquer.
2.4
Vers 13 heures, je suis retourné au dortoir, ma maison à partir de ce jour. À la réception, j’ai reçu une carte d’accès à la chambre 401 et un manuel contenant des informations sur les règles du dortoir, puis j’ai pris l’ascenseur. J’ai rapidement feuilleté le manuel, qui ne détaillait que les choses les plus élémentaires dont nous avions besoin pour nos activités quotidiennes. Les dates et les heures d’enlèvement des ordures étaient indiquées, ainsi qu’un avis sur la nécessité d’éviter les bruits excessifs. J’ai également vu des notes sur le fait de ne pas gaspiller l’eau ou l’électricité, et ainsi de suite.
“Donc, ils n’imposent pas de restrictions sur l’utilisation de l’électricité ou du gaz ?”
J’avais supposé que l’école déduirait le coût de ces dépenses de nos points. Cette école s’est vraiment donné beaucoup de mal pour avoir un système parfait pour ses élèves. Cependant, j’ai été un peu surpris qu’ils aient mis en place des dortoirs mixtes. Après tout, il s’agissait d’un lycée, et le règlement stipulait que les relations amoureuses inappropriées étaient désapprouvées. En bref, le sexe était strictement interdit… évidemment. Je veux dire, un membre du clergé ne dirait pas que s’engager dans une activité sexuelle illicite est acceptable.
Même si je doutais en privé que des étudiants aussi choyés puissent devenir de bons adultes, il était sage de tirer le meilleur parti de la situation pour le moment. Ma chambre faisait environ huit tatamis de large. De plus, bien que ce soit un dortoir, c’était la première fois que je vivais seul. Je refusais d’avoir tout contact avec le monde extérieur jusqu’à l’obtention de mon diplôme. Au vu de ma situation, j’ai involontairement esquissé un sourire.
Cette école se vantait d’un taux d’emploi élevé à la fin de ses études, et ses installations et services aux étudiants étaient inégalés dans tout le pays, ce qui en faisait le meilleur lycée du Japon. Je trouvais ces choses insignifiantes, cependant. J’avais choisi cette école pour une raison fondamentale.
Dans ce lycée, les gens n’étaient pas autorisés à contacter les étudiants sans permission, même s’il s’agissait d’amis ou de membres de la famille proche. J’appréciais beaucoup cela. J’étais libre. En anglais, on appelle ça “freedom”. En français, on dit “liberté”.
La liberté n’est-elle pas tout simplement la meilleure ? Quand je voulais manger quelque chose, je pouvais le faire. J’ai failli ne pas vouloir être diplômé. Avant d’être accepté, j’avais honnêtement pensé que j’irais bien de toute façon, que la différence entre réussir et échouer aurait été insignifiante. Mais mes vrais sentiments se sont finalement manifestés. J’étais heureux d’avoir été admis ici.
Les yeux ou les mots de personne d’autre ne m’atteindraient jamais. Je pouvais recommencer à… non. Je pouvais recommencer entièrement. Une nouvelle vie. J’ai décidé de profiter au maximum de mon séjour ici, mais sans attirer l’attention sur moi. Toujours en uniforme, je me suis plongé dans mon lit déjà fait. Je ne me sentais pourtant pas du tout fatigué. J’étais tellement excité par ma nouvelle vie que je n’arrivais pas à me calmer. Mes yeux sont restés grands ouverts.
